1 00:02:33,336 --> 00:02:34,336 EHI. 2 00:02:56,359 --> 00:03:02,887 ♪ Da quando mi hai lasciato Non ho fatto altro che male ♪ 3 00:03:02,931 --> 00:03:07,413 ♪ Sono rimasto sveglio per molte notti e ho pianto ♪ 4 00:03:09,067 --> 00:03:11,592 ♪ Una volta eravamo felici ♪ 5 00:03:11,635 --> 00:03:16,161 ♪ Avevo il cuore in tumulto ♪ 6 00:03:16,205 --> 00:03:18,294 ♪ Ma ora Sono una ragazza honky tonk ♪ 7 00:03:21,819 --> 00:03:25,693 ♪ Quindi gira quel jukebox molto in alto ♪ 8 00:03:28,652 --> 00:03:32,047 ♪ E riempimi il bicchiere mentre piango ♪ 9 00:03:32,090 --> 00:03:33,090 $ 8,99. 10 00:03:35,006 --> 00:03:42,405 ♪ Ho perso tutto in questo mondo ♪ 11 00:03:42,448 --> 00:03:45,234 - Ecco qua. - ♪ Adesso sono una ragazza honky tonk ♪ 12 00:03:45,277 --> 00:03:47,236 Mi dispiace, posso scambiarti? un cinque e cinque uno 13 00:03:47,279 --> 00:03:48,280 per quei dieci indietro? 14 00:03:51,574 --> 00:03:53,808 No. No, dovrebbe ce ne saranno dieci lì dentro. 15 00:03:53,851 --> 00:03:55,897 No, te lo sto dicendo, Ne ho nove uno e un dieci. 16 00:03:55,940 --> 00:03:58,140 Che ne dici di darti e basta? ancora uno e lo chiameremo 20? 17 00:04:01,642 --> 00:04:03,054 Che ne dici di darti? un dollaro in più per 20? 18 00:04:03,078 --> 00:04:04,514 Oh, errore mio. 19 00:04:04,557 --> 00:04:06,908 Te ne darò semplicemente un altro e lo chiameremo 20. 20 00:04:06,951 --> 00:04:09,151 Nove, dieci, fa nove, dieci più uno in più e fa 20. 21 00:04:12,261 --> 00:04:15,264 Ora imbarco per Charleston, Carolina del Sud. 22 00:04:15,307 --> 00:04:16,439 Ora imbarco. 23 00:04:19,747 --> 00:04:26,667 ♪ E ora Sono una ragazza honky tonk ♪ 24 00:05:16,978 --> 00:05:18,631 - Salve, socio. - Come stai? 25 00:05:18,675 --> 00:05:20,546 Lasciami... Fammi prendere un sacchetto di noccioline. 26 00:05:20,590 --> 00:05:21,983 Un sacco di noci, sì, signore. 27 00:05:23,201 --> 00:05:25,073 Fare il pieno? 28 00:05:25,116 --> 00:05:26,727 No. 29 00:05:28,076 --> 00:05:30,643 Non c'è un'altra stazione per 50 miglia, signore. 30 00:05:31,993 --> 00:05:34,212 va tutto bene Resto in città. 31 00:05:34,256 --> 00:05:36,388 - OH. Hai famiglia qui? - No. 32 00:05:38,086 --> 00:05:40,697 Tu lavori per la compagnia petrolifera, eh? 33 00:05:40,741 --> 00:05:42,699 - No, signore. - Non ho parenti qui 34 00:05:42,743 --> 00:05:44,808 e non sono con la compagnia petrolifera, ma tu resterai in città. 35 00:05:44,832 --> 00:05:49,053 Oh, va bene. Bene, 69 dollari allora. 36 00:05:51,142 --> 00:05:52,927 Va bene. Ne ho dieci... 37 00:05:56,539 --> 00:06:01,283 Ok, sei. 38 00:06:01,326 --> 00:06:04,112 E poi 31, ecco qua. 39 00:06:04,155 --> 00:06:05,155 - Grande. - Va bene. 40 00:06:09,073 --> 00:06:12,337 In realtà, sai una cosa? Ho bisogno della fattura più grande. 41 00:06:13,382 --> 00:06:16,341 - I dieci. Mi servono i dieci. - Scusa? 42 00:06:16,385 --> 00:06:18,822 Quel dieci. Andrebbe tutto bene? se ti restituissi tutto questo 43 00:06:18,866 --> 00:06:20,432 più uno extra per quei dieci? 44 00:06:22,086 --> 00:06:26,134 Beh... Va bene, quindi... 45 00:06:26,177 --> 00:06:28,963 - Va bene, ecco qua. - Grande. Grazie. 46 00:06:31,617 --> 00:06:33,228 - Quello è tuo. - Va bene. 47 00:06:35,273 --> 00:06:37,319 Ehi. Aspetta, aspetta, amico. 48 00:06:38,189 --> 00:06:39,669 Mi hai restituito i dieci. 49 00:06:43,107 --> 00:06:45,109 No, no, no. No, ti ho dato... Te ne ho dato uno. 50 00:06:45,153 --> 00:06:49,810 No, no, me l'hai dato tu troppo. Ne ho 19 qui. 51 00:06:52,595 --> 00:06:56,425 - Grazie. - Sì. 52 00:06:56,468 --> 00:06:58,253 Grazie per dicendomi. Lo apprezzo. 53 00:06:58,296 --> 00:06:59,210 Senti, che ne dici di farlo? 54 00:06:59,254 --> 00:07:00,908 Perché non lo faccio e basta dammene uno in più 55 00:07:00,951 --> 00:07:02,518 e poi facciamo solo 20? 56 00:07:03,388 --> 00:07:05,042 - Uno in più? - Ancora uno. 57 00:07:05,086 --> 00:07:08,872 Nove, dieci, 19, Te ne do uno in più, 20. 58 00:07:13,529 --> 00:07:15,836 Mmm, va bene. 59 00:07:17,054 --> 00:07:19,274 - Grande. - Va bene. 60 00:07:19,317 --> 00:07:21,450 - Bene? - Sì. Va bene. 61 00:07:22,059 --> 00:07:23,147 E 20. 62 00:07:23,191 --> 00:07:26,803 - Grazie mille. - Sì, in qualsiasi momento. 63 00:07:26,847 --> 00:07:28,587 Ci vediamo quando sarò pronto per fare il pieno, eh? 64 00:07:28,631 --> 00:07:30,763 Sì, ti aspetterò. 65 00:07:34,376 --> 00:07:35,856 È giusto? 66 00:07:37,161 --> 00:07:38,161 Maledizione, Charlie. 67 00:07:40,121 --> 00:07:42,036 Mi scusi, signore? 68 00:07:43,080 --> 00:07:47,606 Sì, ho visto quello che hai fatto lì dentro. 69 00:07:47,650 --> 00:07:49,826 Hai un 20 per un dieci e dieci, 70 00:07:49,870 --> 00:07:53,264 ma la metà di quei soldi apparteneva al negozio. 71 00:07:54,222 --> 00:07:56,267 Giusto. 72 00:07:56,311 --> 00:07:58,879 Beh, sei uscito da questo negozio con soldi che non sono tuoi 73 00:08:01,620 --> 00:08:03,492 Come ti chiami? 74 00:08:05,320 --> 00:08:06,320 Mi scusi? 75 00:08:07,539 --> 00:08:08,671 Il tuo nome? 76 00:08:09,324 --> 00:08:11,195 Carolina. 77 00:08:14,720 --> 00:08:15,808 Carolina. 78 00:08:22,032 --> 00:08:23,512 E' Caroline Daniels? 79 00:08:33,522 --> 00:08:35,089 Sei intelligente, Caroline Daniels. 80 00:08:40,964 --> 00:08:42,748 Ehi, come sapevi il mio nome? 81 00:09:06,381 --> 00:09:08,383 ♪ Beh, non sono l'ultimo, non sei il mio primo ♪ 82 00:09:08,426 --> 00:09:11,647 ♪ Non puoi decidere quale fatto è peggiore ♪ 83 00:09:11,690 --> 00:09:15,825 ♪ Perché non ti prendi il culo fuori e scavare una buca? ♪ 84 00:09:15,868 --> 00:09:17,218 Perché non te lo do un altro dollaro 85 00:09:17,261 --> 00:09:18,261 e lo chiamiamo 20? 86 00:09:19,437 --> 00:09:20,656 Che ne dici? 87 00:09:22,092 --> 00:09:22,745 Sicuro. Bene. 88 00:09:22,788 --> 00:09:26,314 ♪ Caro Signore ♪ 89 00:09:26,357 --> 00:09:27,682 ♪ Non sei mai, mai a casa e quando... ♪ 90 00:09:27,706 --> 00:09:29,491 Ehi, Carolina. 91 00:09:30,492 --> 00:09:31,406 - Whisky. - Doppio? 92 00:09:31,449 --> 00:09:33,060 Sì. 93 00:09:35,323 --> 00:09:38,326 ♪ Quando penso alla fine E, ragazzo ♪ 94 00:09:38,369 --> 00:09:43,505 - ♪ Ci penso spesso ♪ - Grazie. 95 00:09:43,548 --> 00:09:46,551 ♪ Non riesco a decidere chi di noi sarà ♪ 96 00:09:46,595 --> 00:09:50,468 ♪ Il chiodo in questa bara qui ♪ 97 00:09:55,517 --> 00:09:56,755 Come facevi a sapere il mio nome oggi? 98 00:09:56,779 --> 00:10:00,696 ♪ Ti sogno ♪ 99 00:10:03,220 --> 00:10:05,309 Accanto alla cassa alla stazione di servizio... 100 00:10:07,616 --> 00:10:10,184 c'è una lista dei compiti dei dipendenti. 101 00:10:10,227 --> 00:10:11,378 Lavare i pavimenti, pulire il bagno. 102 00:10:11,402 --> 00:10:14,014 - Rifornire gli scaffali. - Rifornire gli scaffali. 103 00:10:16,190 --> 00:10:18,714 Vedo che c'è scritto Daniels accanto a tutti loro. 104 00:10:23,240 --> 00:10:26,026 Tu... ti piace è un lavoro del genere? Fai? 105 00:10:27,114 --> 00:10:30,204 Lavare i pavimenti, pulire i bagni? 106 00:10:35,339 --> 00:10:38,038 Che ne dici di questo? Se potessi fare qualcosa, cosa faresti? 107 00:10:38,864 --> 00:10:41,737 Cosa, come il mio sogno? 108 00:10:41,780 --> 00:10:46,002 ♪ Non mi ami ♪ 109 00:10:46,046 --> 00:10:47,047 Certo. 110 00:10:50,876 --> 00:10:54,271 Non lo so, viaggiare, immagino. 111 00:10:55,272 --> 00:10:56,352 Ok, viaggia. Viaggio dove? 112 00:10:57,753 --> 00:10:58,884 Carolina del Sud. 113 00:11:02,366 --> 00:11:03,474 Carolina del Sud. E' un sogno? 114 00:11:03,498 --> 00:11:06,327 - Non prendere in giro. - Ti sto prendendo in giro. 115 00:11:06,370 --> 00:11:08,250 Mi sto solo chiedendo cosa stai ancora facendo qui. 116 00:11:11,636 --> 00:11:12,636 E tu? 117 00:11:13,508 --> 00:11:15,292 - Che dire di me? - Hai un nome? 118 00:11:18,513 --> 00:11:19,513 Oliver. 119 00:11:21,429 --> 00:11:23,300 Oliver. 120 00:11:29,001 --> 00:11:30,307 E cosa ci fai qui? 121 00:11:32,788 --> 00:11:34,529 - Di passaggio. - Di passaggio? 122 00:11:34,572 --> 00:11:36,376 Di passaggio si riempie alzarsi e comprare il pranzo. 123 00:11:36,400 --> 00:11:38,533 - Questa cosa non passa. - Mi piacciono le piccole città. 124 00:11:38,576 --> 00:11:40,187 Ti piacciono le piccole città. 125 00:11:40,230 --> 00:11:41,623 Cosa ti piace? sulle piccole città? 126 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 Le persone che incontri. 127 00:11:51,676 --> 00:11:53,025 Sono cresciuto in California. 128 00:11:55,637 --> 00:11:58,248 Orange County, gente là fuori sono fatti di maledetto muro a secco. 129 00:11:59,336 --> 00:12:01,904 Quindi te ne sei andato? E cosa fai adesso? 130 00:12:05,168 --> 00:12:06,430 Viaggio. 131 00:12:06,474 --> 00:12:10,304 ♪ Invece di avere sogni d'oro ♪ 132 00:12:10,347 --> 00:12:12,915 Vuoi andare da qualche parte con me in questo momento? 133 00:12:12,958 --> 00:12:18,921 ♪ Su di te ♪ 134 00:12:31,325 --> 00:12:32,325 Quassù. 135 00:12:33,631 --> 00:12:35,720 - Qui? - Sì. 136 00:12:40,334 --> 00:12:44,251 ♪ Scuotilo e lascialo cadere ♪ 137 00:12:46,862 --> 00:12:49,778 ♪ Sdraiato morbido contro la tua pelle ♪ 138 00:12:52,868 --> 00:12:56,437 ♪ Come le ombre sul muro ♪ 139 00:12:59,135 --> 00:13:01,746 ♪ Vieni e sdraiati al mio fianco ♪ 140 00:13:04,619 --> 00:13:09,406 ♪ Fino alla luce del primo mattino ♪ 141 00:13:11,147 --> 00:13:15,412 ♪ Mi sto prendendo solo il tuo tempo ♪ 142 00:13:17,501 --> 00:13:21,897 ♪ Aiutami a farcela tutta la notte ♪ 143 00:13:23,725 --> 00:13:25,683 ♪ Non mi interessa cosa è giusto o sbagliato ♪ 144 00:13:29,818 --> 00:13:33,387 ♪ E non ci proverò per capire ♪ 145 00:13:35,171 --> 00:13:37,956 ♪ Lascia che il diavolo prenda il domani ♪ 146 00:13:38,000 --> 00:13:39,871 Merda! 147 00:13:48,097 --> 00:13:49,011 Mi hai spaventato a morte. 148 00:13:49,054 --> 00:13:51,840 Vieni qui. 149 00:13:51,883 --> 00:13:55,104 - Pensavo fossi morto. - Non l'ho fatto. Entra. 150 00:14:25,047 --> 00:14:26,440 Raccontami qualcosa di te. 151 00:14:29,181 --> 00:14:30,705 - Qualcosa su di me? - Sì. 152 00:14:32,663 --> 00:14:33,751 Cosa vuoi sapere? 153 00:14:36,450 --> 00:14:37,450 Cosa fai? 154 00:14:39,322 --> 00:14:40,322 - Cosa faccio? - Sì. 155 00:14:42,891 --> 00:14:44,588 Ebbene, io... 156 00:14:56,426 --> 00:14:57,688 Sai cosa faccio. 157 00:15:00,735 --> 00:15:02,519 Cosa fai? se vieni catturato? 158 00:15:04,129 --> 00:15:06,349 - Non mi faccio prendere. - Ti ho preso. 159 00:15:06,393 --> 00:15:08,960 Forse volevo che mi prendessi. 160 00:15:11,311 --> 00:15:12,311 Perché? 161 00:15:13,051 --> 00:15:15,140 Qualcosa su di te. 162 00:15:32,549 --> 00:15:33,724 Solo di passaggio. Eh? 163 00:15:45,693 --> 00:15:47,521 Lo sai, mai ha risposto alla mia domanda. 164 00:15:50,915 --> 00:15:52,115 Cosa ci fai ancora qui? 165 00:15:56,443 --> 00:15:58,445 Perché non l'hai fatto tu? andato nella Carolina del Sud? 166 00:16:02,449 --> 00:16:04,799 Lo stesso motivo per cui chiunque non lo fa lascia ciò che non gli va bene. 167 00:16:05,669 --> 00:16:06,669 E' quello che sanno. 168 00:16:12,807 --> 00:16:15,897 Ho fatto questo lavoro una volta in una carrozzeria. 169 00:16:17,420 --> 00:16:19,640 Il tipo di posto dove arrivano le auto scomparse. 170 00:16:19,683 --> 00:16:21,642 Vengono spogliati per parti. Sai? 171 00:16:21,685 --> 00:16:22,947 L'ho odiato. 172 00:16:22,991 --> 00:16:25,863 Odiavo il mio capo. Ho odiato i ragazzi con cui ho lavorato. 173 00:16:25,907 --> 00:16:29,476 Odiavo quanto fossi intrappolato mi ha fatto sentire. 174 00:16:32,087 --> 00:16:34,132 E poi un giorno Ero seduto fuori 175 00:16:34,176 --> 00:16:35,395 durante la mia pausa nel vicolo... 176 00:16:36,744 --> 00:16:37,788 e alzo lo sguardo. 177 00:16:39,268 --> 00:16:44,099 E vedo questi uccelli appollaiati sul filo telefonico. 178 00:16:44,752 --> 00:16:46,754 Penso a me stesso, 179 00:16:46,797 --> 00:16:49,191 "Questi uccelli possono volare ovunque nel mondo." 180 00:16:50,801 --> 00:16:53,021 "Allora perché sembrano sempre restare nello stesso posto?" 181 00:16:54,414 --> 00:16:56,459 E allora mi sono chiesto quella stessa domanda. 182 00:17:00,158 --> 00:17:02,291 E' successo davvero? 183 00:17:03,771 --> 00:17:05,033 No. 184 00:17:05,076 --> 00:17:06,513 L'ho letto su un biglietto d'auguri una volta. 185 00:17:06,556 --> 00:17:07,862 Ma ci ho pensato molto. 186 00:17:14,216 --> 00:17:16,348 Puoi continuare così 500 appuntamenti con me. 187 00:17:18,307 --> 00:17:19,307 Uh-eh. 188 00:17:23,921 --> 00:17:25,314 Carolina? 189 00:17:27,359 --> 00:17:29,449 - Buongiorno, papà. - CIAO. 190 00:17:31,842 --> 00:17:34,366 La TV trasmetteva dannatamente calcio tutta la notte. 191 00:17:34,410 --> 00:17:36,760 Sono andato a svegliarti per chiedertelo in quale paese viviamo. 192 00:17:37,935 --> 00:17:39,154 Ma non eri a casa. 193 00:17:40,721 --> 00:17:41,983 Sì, ero fuori. 194 00:17:43,114 --> 00:17:44,942 Sì? Con chi? 195 00:17:46,117 --> 00:17:48,468 - Un amico. - O si? Questo è già qualcosa. 196 00:17:49,164 --> 00:17:50,164 Amico, hai un nome? 197 00:17:53,429 --> 00:17:55,475 Oliver. 198 00:17:55,518 --> 00:18:00,262 Oliver. Beh, è bello ti faccio tornare a casa. 199 00:18:00,305 --> 00:18:01,872 Pensavo che saresti scappato all'Ecuador. 200 00:18:01,916 --> 00:18:05,267 - Hmm? - Dai. Ti ricordi dell'Ecuador. 201 00:18:05,310 --> 00:18:08,488 Dai. Quando eri piccolo. 202 00:18:08,531 --> 00:18:11,012 Ti ricordi? Sono andato a Beaumont. 203 00:18:11,055 --> 00:18:12,230 Il treno. Sartiame della chiatta. 204 00:18:12,274 --> 00:18:14,668 Stavi a Walt e quello di Jennie, giusto? 205 00:18:14,711 --> 00:18:16,757 - Giusto. - E tu avevi paura 206 00:18:16,800 --> 00:18:18,149 Non sarei tornato. 207 00:18:18,193 --> 00:18:19,993 Mi hai fatto chiamare tre volte al giorno, è vero. 208 00:18:20,021 --> 00:18:23,590 E quando mi sono persa quella volta, mi hai urlato. 209 00:18:25,243 --> 00:18:27,419 Sì, me lo ricordo. 210 00:18:27,463 --> 00:18:30,031 - Sì. Te lo ricordi. - Sì. 211 00:18:30,074 --> 00:18:34,209 E io ho detto: "Tesoro, il giorno in cui smetterò di chiamare 212 00:18:35,384 --> 00:18:36,907 è il giorno in cui mi sono trasferito in Ecuador." 213 00:18:37,778 --> 00:18:39,780 E poi quello è diventato il nostro gioco. 214 00:18:39,823 --> 00:18:41,695 Ogni volta una piccola cosa ti sei comportato male, 215 00:18:41,738 --> 00:18:43,803 Io direi: "Va bene, è così. Mi trasferisco in Ecuador." 216 00:18:43,827 --> 00:18:45,699 Te lo ricordi. 217 00:18:45,742 --> 00:18:48,397 - Mm-hmm. - O si. 218 00:18:48,440 --> 00:18:51,531 Mi sento una persona anziana storie ripetute. 219 00:18:54,446 --> 00:18:56,006 Hai mai desiderato davvero trasferirsi in Ecuador? 220 00:19:01,105 --> 00:19:02,411 Beh, un paio di volte. 221 00:19:03,630 --> 00:19:07,198 Quando eri un adolescente. 222 00:19:07,242 --> 00:19:09,810 No, voglio dire, mai voglio solo, sai, 223 00:19:09,853 --> 00:19:11,594 fare le valigie e andare a vedere il mondo? 224 00:19:15,555 --> 00:19:19,646 No. No, del mondo mi ha preso a calci abbastanza. 225 00:19:21,256 --> 00:19:23,345 Sto bene qui. 226 00:19:28,959 --> 00:19:30,004 Perché me lo chiedi? 227 00:19:57,248 --> 00:20:01,252 ♪ Non c'è molto da dire puoi fare in questa città ♪ 228 00:20:06,214 --> 00:20:09,913 ♪ Guidi fino al lago e poi ti giri ♪ 229 00:20:20,576 --> 00:20:22,136 - ♪ Un giorno... ♪ - Oh, mi piace questa canzone. 230 00:20:22,883 --> 00:20:25,363 - Ti piace questa canzone? - Sì. 231 00:20:25,407 --> 00:20:27,931 ♪ So che c'è un modo migliore ♪ 232 00:20:27,975 --> 00:20:29,890 - Mi piace questa canzone. - ♪ Mi chiedo ♪ 233 00:20:29,933 --> 00:20:33,241 - ♪ Cosa c'è oltre quell'arcobaleno ♪ - Toro. 234 00:20:47,864 --> 00:20:51,563 ♪ Mentre sono seduto qui stasera ♪ 235 00:20:51,607 --> 00:20:55,698 ♪ Un jukebox che suona ♪ 236 00:20:55,742 --> 00:20:57,918 Ti senti mai male a farlo cosa fai? 237 00:21:00,747 --> 00:21:01,747 A volte. 238 00:21:04,489 --> 00:21:07,536 Sì. Come quello che ho fatto al tuo stazione di servizio l'altro giorno. 239 00:21:07,579 --> 00:21:08,579 Qualcosa del genere. 240 00:21:09,538 --> 00:21:10,757 Ma, ehm... 241 00:21:12,976 --> 00:21:16,458 Non lo so, come quelli grandi, quelli veri, no. 242 00:21:17,807 --> 00:21:18,807 Perché no? 243 00:21:19,809 --> 00:21:20,809 Perché... 244 00:21:24,118 --> 00:21:26,990 ♪ Non è stato Dio a creare... ♪ 245 00:21:27,034 --> 00:21:30,167 Va bene, diciamo tu andare al negozio di alimentari. 246 00:21:31,691 --> 00:21:33,931 Vai in una catena di negozi di alimentari, e rubi un pacchetto di gomme da masticare. 247 00:21:35,651 --> 00:21:39,481 Chi sei in realtà rubare da? I dipendenti? 248 00:21:40,438 --> 00:21:41,546 Perché vengono pagati ogni ora. 249 00:21:41,570 --> 00:21:45,313 Manager? Ha uno stipendio. 250 00:21:45,356 --> 00:21:47,619 L'amministratore delegato del conglomerato che possiede la società, 251 00:21:47,663 --> 00:21:49,796 che possiede il negozio di alimentari? 252 00:21:52,015 --> 00:21:55,497 No, stai rubando dagli azionisti. 253 00:21:56,846 --> 00:21:59,457 Stai rubando una frazione di una frazione di centesimo 254 00:21:59,501 --> 00:22:01,068 dalle persone più ricche nel mondo 255 00:22:01,111 --> 00:22:03,157 che pagano un’aliquota fiscale più bassa su quel reddito 256 00:22:03,200 --> 00:22:05,028 che fai due lavori. 257 00:22:09,119 --> 00:22:10,120 Non lo rende giusto. 258 00:22:10,991 --> 00:22:12,383 No, non lo rende giusto. 259 00:22:12,427 --> 00:22:13,994 Ma non è quello mi hai chiesto. 260 00:22:14,037 --> 00:22:15,778 Mi hai chiesto se mi sento male. 261 00:22:20,043 --> 00:22:21,044 Io non. 262 00:22:22,654 --> 00:22:24,482 Voglio dire, guardati intorno. Ragazzi in questo bar, 263 00:22:24,526 --> 00:22:27,050 estraggono il petrolio dal terreno ogni singolo giorno. 264 00:22:27,094 --> 00:22:28,854 Miliardi di dollari che passano attraverso le loro dita. 265 00:22:28,878 --> 00:22:30,924 Allora perché non posso dirlo guardandoli? 266 00:22:34,014 --> 00:22:35,015 Perché è una truffa. 267 00:22:35,972 --> 00:22:37,844 Tutto. Fottuto tutto. 268 00:22:39,889 --> 00:22:40,969 Non lo faccio per avidità. 269 00:22:43,153 --> 00:22:44,233 Non lo faccio per rabbia. 270 00:22:48,158 --> 00:22:49,551 Vedo solo l'angolazione. 271 00:22:49,594 --> 00:22:55,731 ♪ Come hai detto nelle parole della tua canzone ♪ 272 00:22:55,775 --> 00:22:56,775 Cosa? 273 00:22:57,080 --> 00:22:59,691 Niente. 274 00:22:59,735 --> 00:23:03,478 ♪ Troppe volte uomini sposati penso che siano ancora single ♪ 275 00:23:03,521 --> 00:23:06,176 Sto solo pensando di vedere l'angolo. 276 00:23:06,220 --> 00:23:10,267 ♪ Ciò ha causato molte brave ragazze sbagliano ♪ 277 00:23:10,311 --> 00:23:12,661 Mi chiedo se è tutto qualcosa che potrei mai fare. 278 00:23:20,887 --> 00:23:22,714 - Torno subito. - Mm-hmm. 279 00:23:59,273 --> 00:24:03,886 ♪ Un cuore in fuga tiene una mano sulla pistola ♪ 280 00:24:03,930 --> 00:24:05,366 Mi piace questa canzone. 281 00:24:05,409 --> 00:24:08,282 - ♪ Non puoi fidarti di nessuno ♪ - Toro. 282 00:24:11,198 --> 00:24:14,766 ♪ Ne ero così sicuro quello di cui avevo bisogno era di più ♪ 283 00:24:14,810 --> 00:24:19,075 ♪ Ho provato a sparare al sole ♪ 284 00:24:21,251 --> 00:24:27,127 ♪ Giorni in cui infuriavamo, siamo volati via dalla pagina ♪ 285 00:24:27,170 --> 00:24:29,085 ♪ Tale danno è stato fatto ♪ 286 00:24:32,784 --> 00:24:36,092 ♪ Ma ce l'ho fatta ♪ 287 00:24:36,136 --> 00:24:40,792 ♪ Perché qualcuno lo sapeva Ero destinato a qualcuno ♪ 288 00:24:45,580 --> 00:24:48,931 ♪ Allora, ragazza, lascia gli stivali accanto al letto ♪ 289 00:24:48,975 --> 00:24:51,064 ♪ Non lasceremo questa stanza ♪ 290 00:24:56,634 --> 00:25:03,163 ♪ Finché qualcuno non avrà bisogno di aiuto medico oppure fioriscono le magnolie ♪ 291 00:25:07,515 --> 00:25:09,691 ♪ Fa freddo in questa casa ♪ 292 00:25:09,734 --> 00:25:14,435 ♪ E non uscirò tagliare la legna ♪ 293 00:25:16,219 --> 00:25:22,486 ♪ Quindi coprimi e sappi che sei abbastanza ♪ 294 00:25:22,530 --> 00:25:24,967 ♪ Per usarmi a fin di bene ♪ 295 00:25:28,536 --> 00:25:34,368 ♪ E i vecchi amanti cantano "Pensavo che sarei stato io..." ♪ 296 00:25:34,411 --> 00:25:35,978 A cosa stai pensando? 297 00:25:40,548 --> 00:25:42,942 Carolina del Sud. 298 00:25:42,985 --> 00:25:47,120 È... è dove vive mia madre. 299 00:25:51,820 --> 00:25:53,169 Quanti anni avevi quando se n'è andata? 300 00:25:55,084 --> 00:25:57,782 Poco. Meno di un anno. 301 00:26:01,221 --> 00:26:02,221 Hmm. 302 00:26:08,271 --> 00:26:10,231 Sai, dopo aver passato del tempo con te un po'... 303 00:26:13,015 --> 00:26:16,888 Sembra una piccola città tutti sanno chi sei 304 00:26:16,932 --> 00:26:20,980 e nessuno ti conosce davvero. 305 00:26:22,720 --> 00:26:26,072 Non... non capisco troppo vicino alle persone. 306 00:26:31,033 --> 00:26:32,033 È per questo che? 307 00:26:33,644 --> 00:26:34,994 Perché se n'è andata? 308 00:26:36,038 --> 00:26:38,040 Hai paura di farti male? 309 00:26:39,215 --> 00:26:41,478 Non è... Non è solo questo. E'... 310 00:26:44,960 --> 00:26:47,049 È essere ho anche paura che, ehm... 311 00:26:49,486 --> 00:26:51,662 E se fossi io quello che lo fa? ti fa male? 312 00:26:52,924 --> 00:26:57,059 E se... E se qualunque cosa era dentro di lei 313 00:26:57,103 --> 00:27:00,149 che le ha permesso di lasciarmi, e se lo prendessi anch'io? 314 00:27:00,193 --> 00:27:07,113 ♪ Finché qualcuno non avrà bisogno di aiuto medico oppure fioriscono le magnolie ♪ 315 00:27:07,156 --> 00:27:08,156 Tu no. 316 00:27:09,506 --> 00:27:10,506 Come fai a sapere? 317 00:27:12,727 --> 00:27:13,858 Lo so e basta. 318 00:27:16,557 --> 00:27:18,517 Ecco perché vuoi vai nella Carolina del Sud, eh? 319 00:27:21,344 --> 00:27:23,259 Vuoi scoprirlo se ti piace. 320 00:27:41,451 --> 00:27:44,324 Bene, ecco. Poco qualcosa che ti aiuti. 321 00:27:44,367 --> 00:27:48,328 Oh, papà, non dovevi farlo per farlo. Ho i soldi. 322 00:27:48,371 --> 00:27:50,852 - No, non è niente. Dai. - Grazie, papà. 323 00:27:52,332 --> 00:27:54,160 Va bene, fai il bravo, eh? 324 00:27:55,465 --> 00:27:56,771 Va bene, amico. 325 00:27:56,814 --> 00:27:58,381 - Ricorda quello che ti ho detto. - Sì, signore. 326 00:27:58,425 --> 00:27:59,425 Va bene. Vai avanti. 327 00:28:02,168 --> 00:28:04,126 Grazie. 328 00:28:45,646 --> 00:28:47,561 Che cos'è? 329 00:28:48,344 --> 00:28:49,563 Sessanta dollari. 330 00:28:52,348 --> 00:28:54,307 Eh. Questo ci farebbe andare avanti. 331 00:29:01,270 --> 00:29:02,270 Sei pronto? 332 00:29:03,359 --> 00:29:05,840 Sì. Insegnami a truffare. 333 00:29:13,717 --> 00:29:15,241 Sette, otto, nove, 19. 334 00:29:15,284 --> 00:29:18,244 Sette, otto, nove, 19. 335 00:29:18,287 --> 00:29:21,812 E poi dici: "Perché no? darti solo un dollaro in più 336 00:29:21,856 --> 00:29:23,074 e tu me ne dai solo 20?" 337 00:29:23,118 --> 00:29:24,530 Va bene. Che ne dici? se tu... Oh, dannazione! 338 00:29:24,554 --> 00:29:27,253 Oh, mi dispiace. Sai cosa? 339 00:29:27,296 --> 00:29:29,231 Che ne dici se te ne regalo uno? di più e lo chiameremo 20? 340 00:29:29,255 --> 00:29:31,735 Mi dispiace, che ne dici di darti? ancora uno e lo chiameremo 50? 341 00:29:31,779 --> 00:29:33,670 Oh, sai una cosa? Che ne dici? Te ne do solo un altro 342 00:29:33,694 --> 00:29:34,694 e lo chiameremo 100? 343 00:29:34,999 --> 00:29:36,175 Ehm... 344 00:29:37,176 --> 00:29:38,351 Certo. Sì. 345 00:29:40,048 --> 00:29:42,485 Ogni fiducia il gioco funziona sulla stessa premessa. 346 00:29:42,529 --> 00:29:44,879 Sfrutta i difetti in un dato sistema. 347 00:29:44,922 --> 00:29:47,186 Sicurezza in un dipartimento il negozio è un sistema. 348 00:29:49,797 --> 00:29:51,877 Può rilevare i tag di allarme attraversando un cancello antifurto. 349 00:29:54,410 --> 00:29:56,282 - Mi scusi, signore. - Ma non è possibile 350 00:29:56,325 --> 00:29:59,633 di distinguere tra due tag che si incrociano contemporaneamente. 351 00:30:05,856 --> 00:30:07,467 Anche il comportamento umano è un sistema. 352 00:30:11,427 --> 00:30:13,037 Credi nel libero arbitrio? 353 00:30:13,690 --> 00:30:14,690 Sì. 354 00:30:16,084 --> 00:30:17,084 Perché? 355 00:30:18,478 --> 00:30:19,740 Io... 356 00:30:19,783 --> 00:30:21,370 Voglio dire, noi siamo solo i geni con cui siamo nati 357 00:30:21,394 --> 00:30:23,613 e le esperienze che abbiamo vissuto. 358 00:30:25,354 --> 00:30:27,356 Siamo come rocce che cadono giù dalla montagna, tesoro. 359 00:30:27,400 --> 00:30:29,576 Non abbiamo alcun controllo quale corso prendiamo. 360 00:30:29,619 --> 00:30:31,230 Pensiamo solo di farlo. 361 00:30:36,409 --> 00:30:39,020 Non lo compro. 362 00:30:39,629 --> 00:30:40,891 Perché? 363 00:30:40,935 --> 00:30:42,632 Perché prendo le decisioni tutto il tempo. 364 00:30:42,676 --> 00:30:43,676 Tipo cosa? 365 00:30:44,895 --> 00:30:46,636 Ho appena deciso di farlo. 366 00:30:47,376 --> 00:30:49,160 Scusa. 367 00:30:49,204 --> 00:30:51,075 No, ti è stato richiesto per farlo. 368 00:30:52,338 --> 00:30:54,427 Nel contesto di questa conversazione, 369 00:30:54,470 --> 00:30:57,952 tutto ciò che fai viene richiesto. 370 00:30:57,995 --> 00:30:59,538 È una serie di neuroni sparando nel tuo cervello, 371 00:30:59,562 --> 00:31:03,218 provocando reazioni, innescando risposte. 372 00:31:03,262 --> 00:31:05,960 È un sistema, e se lo sai, 373 00:31:06,003 --> 00:31:08,832 se sai quali istruzioni innescare quali reazioni, 374 00:31:10,181 --> 00:31:12,575 allora puoi sfruttare quel sistema come qualsiasi altro. 375 00:31:16,492 --> 00:31:17,537 Grazie. 376 00:31:17,580 --> 00:31:19,974 Prenderemo l'assegno. Grazie. 377 00:31:36,947 --> 00:31:37,947 Che cosa? 378 00:31:39,385 --> 00:31:42,388 Come? Come sfrutti una serie di neuroni che si attivano? 379 00:31:44,999 --> 00:31:46,783 Beh... 380 00:31:50,091 --> 00:31:51,091 Cosa? 381 00:31:52,398 --> 00:31:53,940 - Che cos'è? - C'è qualcosa sul mio... 382 00:31:53,964 --> 00:31:54,922 Sì, hai... 383 00:31:54,965 --> 00:31:57,098 - Ho capito? - No, è... 384 00:31:57,141 --> 00:31:59,405 Sembra bava o qualcosa del genere. Vieni qui. 385 00:32:02,451 --> 00:32:05,672 Ora immagina che io l'abbia detto il segno che avevano sbavato 386 00:32:05,715 --> 00:32:07,717 in faccia, eh? 387 00:32:09,110 --> 00:32:11,765 Lo so perché gliel'ho detto, 388 00:32:11,808 --> 00:32:13,941 la sua frequenza cardiaca aumenterebbe, 389 00:32:13,984 --> 00:32:15,986 e il sangue scorrerebbe attraverso le sue guance. 390 00:32:17,423 --> 00:32:18,922 Conosco quel cortisone verrebbe rilasciato 391 00:32:18,946 --> 00:32:20,556 perché l'ho appena messa in imbarazzo, 392 00:32:20,600 --> 00:32:26,345 e so che la sua mente lo farebbe mandare segnali al suo corpo, 393 00:32:26,388 --> 00:32:28,105 dicendogli che ne aveva bisogno concentrarsi sulla fonte 394 00:32:28,129 --> 00:32:29,129 di quell'imbarazzo. 395 00:32:31,219 --> 00:32:32,742 E poiché so tutto questo... 396 00:32:34,875 --> 00:32:38,357 So che non lo è prestando attenzione al fatto... 397 00:32:44,363 --> 00:32:46,234 che le ho appena rubato il braccialetto. 398 00:32:47,235 --> 00:32:49,193 Dai. 399 00:32:58,681 --> 00:32:59,961 Ok, ripeti tutto questo. 400 00:33:03,164 --> 00:33:06,123 No. 401 00:33:06,167 --> 00:33:07,429 Devi anticipare il mio passo. 402 00:33:07,473 --> 00:33:09,823 L'ho sentito. Andiamo. Fallo di nuovo. 403 00:33:09,866 --> 00:33:11,955 ♪ Che ne dici di delle ali, quindi ♪ 404 00:33:11,999 --> 00:33:14,001 ♪ Gli uccelli non lo avranno camminare per spostarsi ♪ 405 00:33:17,221 --> 00:33:19,702 ♪ E che ne dici? un bagno per uccelli o due ♪ 406 00:33:19,746 --> 00:33:21,138 ♪ Quindi gli uccelli sarà tutto pulito ♪ 407 00:33:21,182 --> 00:33:22,836 - Scusami. - No. 408 00:33:22,879 --> 00:33:24,141 Stai guardando la tasca. 409 00:33:24,185 --> 00:33:26,666 ♪ E che ne dici? alcune piume quindi la loro ♪ 410 00:33:26,709 --> 00:33:28,972 ♪ Non c'è più biancheria intima può essere visto ♪ 411 00:33:29,016 --> 00:33:30,974 Maledizione, non puoi semplicemente dirlo buon lavoro? 412 00:33:31,018 --> 00:33:32,672 Non è un buon lavoro però. 413 00:33:32,715 --> 00:33:34,804 Non puoi imbatterti in quello di qualcuno semplicemente fissandoli. 414 00:33:36,110 --> 00:33:38,155 ♪ Cinguettio cinguettio ♪ 415 00:33:38,199 --> 00:33:39,679 Sei vicino. Sei vicino. 416 00:33:39,722 --> 00:33:41,047 ♪ E che ne dici di alcuni? buon senso quindi ♪ 417 00:33:41,071 --> 00:33:43,900 ♪ Non bloccherà traffico in primavera ♪ 418 00:33:47,948 --> 00:33:49,036 Così è meglio. 419 00:33:52,909 --> 00:33:54,215 ♪ Sussurra ovunque ♪ 420 00:33:54,258 --> 00:33:55,758 ♪ Quando li vedi camminando verso sud ♪ 421 00:33:55,782 --> 00:33:57,958 ♪ Nelle loro mutande sporche ♪ 422 00:33:58,001 --> 00:34:01,918 - ♪ È Tennessee Bird Walk ♪ - ♪ Cinguettio ♪ 423 00:34:01,962 --> 00:34:04,486 ♪ Questa è la passeggiata Tennessee Bird ♪ 424 00:34:04,530 --> 00:34:07,837 - ♪ È Tennessee Bird Walk ♪ - ♪ Cinguettio ♪ 425 00:34:20,154 --> 00:34:24,245 Papà se n'è andato quando avevo... dieci anni? 426 00:34:24,288 --> 00:34:27,161 Non sai quanti anni avevi? 427 00:34:29,424 --> 00:34:31,078 Avevo tipo nove anni e mezzo. 428 00:34:31,121 --> 00:34:32,577 Non so perché lo faccio sempre dammelo, stronzo 429 00:34:32,601 --> 00:34:34,560 altri sei mesi. 430 00:34:34,603 --> 00:34:37,563 Perché dieci suona meglio più di nove. 431 00:34:38,955 --> 00:34:40,995 E anche se se n'è andato, lo stai ancora difendendo. 432 00:34:41,305 --> 00:34:43,394 - Forse. - Lo rivedrai mai più? 433 00:34:43,438 --> 00:34:46,528 No. No, si è trasferito a ehm, Oregon. 434 00:34:46,572 --> 00:34:49,749 Non ne ho mai sentito il bisogno per andare a rintracciarlo. 435 00:34:50,967 --> 00:34:52,012 Come mai? 436 00:34:53,535 --> 00:34:56,277 Beh, probabilmente perché ho capito la stessa cosa che hai ottenuto tu. 437 00:34:56,320 --> 00:34:57,800 Ho la paura che lo farò 438 00:34:57,844 --> 00:34:59,715 finire come il genitore che se n'è andato. 439 00:34:59,759 --> 00:35:01,519 L'unica differenza tra me e te è questo 440 00:35:01,543 --> 00:35:02,588 Non voglio scoprirlo. 441 00:35:03,806 --> 00:35:07,984 Va bene. Va bene. 442 00:35:08,028 --> 00:35:10,465 Ho trovato una lettera da lui una volta. 443 00:35:10,509 --> 00:35:13,207 Avevo circa 12 anni e l'ho trovato nella spazzatura. 444 00:35:13,250 --> 00:35:14,687 È una storia un po' triste. 445 00:35:14,730 --> 00:35:15,688 - Va bene. - Forse. 446 00:35:15,731 --> 00:35:17,124 - Va bene. - Forse no. 447 00:35:17,167 --> 00:35:18,995 Va bene. 448 00:35:19,039 --> 00:35:22,172 Ha detto che potrebbe vieni quel fine settimana 449 00:35:22,216 --> 00:35:23,826 e vieni a prendermi e portami in campeggio. 450 00:35:25,611 --> 00:35:28,011 - L'hai trovato nel bidone della spazzatura? - Sì. Mia mamma l'ha buttato via. 451 00:35:29,310 --> 00:35:31,704 Sapeva che non la seguiva fino in fondo con una merda del genere. 452 00:35:31,747 --> 00:35:33,314 Non mi voleva sentirsi male, quindi... 453 00:35:35,098 --> 00:35:37,405 Questa è una storia triste. 454 00:35:37,448 --> 00:35:40,756 Ho imparato qualcosa. Quindi a chi importa? 455 00:35:40,800 --> 00:35:43,160 Cosa impareresti se lo avessi già fatto sapevi che non potevi fidarti di lui? 456 00:35:44,891 --> 00:35:46,806 No, non lui. Fanculo a lui. 457 00:35:46,849 --> 00:35:48,764 No, vaffanculo. Sto parlando di lei. 458 00:35:50,244 --> 00:35:52,244 L'ho imparato anch'io non potevo fidarmi nemmeno di mia madre. 459 00:35:53,203 --> 00:35:55,554 Non lo so, mentono tutti. 460 00:35:56,511 --> 00:35:58,948 Soprattutto a se stessi. 461 00:35:59,906 --> 00:36:02,517 Non c'è bugia più convincente 462 00:36:02,561 --> 00:36:05,564 di quello che raccontiamo a noi stessi. 463 00:36:05,607 --> 00:36:08,392 E se sai come qualcuno mente a se stesso, 464 00:36:08,436 --> 00:36:09,436 allora quello è potere. 465 00:36:11,526 --> 00:36:13,572 Puoi prevederli in modi che... 466 00:36:14,616 --> 00:36:15,922 non capiscono nemmeno. 467 00:36:16,966 --> 00:36:19,969 E questo ti piace? Ti piace il potere? 468 00:36:21,841 --> 00:36:22,841 Mi piace il controllo. 469 00:36:25,366 --> 00:36:26,585 Vuoi fare una scommessa con me? 470 00:36:28,587 --> 00:36:30,153 Voglio fare una scommessa con te? 471 00:36:30,197 --> 00:36:31,546 Sì. 472 00:36:31,590 --> 00:36:33,592 Farò qualsiasi cosa con te. 473 00:36:33,635 --> 00:36:35,681 - Farò una scommessa con te. - Va bene. Ehi, scusa? 474 00:36:35,724 --> 00:36:38,466 - Hai dei bicchieri da pinta? - Sì. 475 00:36:38,509 --> 00:36:39,641 Certo che lo fai. 476 00:36:39,685 --> 00:36:43,079 Potrei avere tre pinte di PBR 477 00:36:43,123 --> 00:36:45,342 e tre bicchierini di whisky, per favore? 478 00:36:46,822 --> 00:36:48,824 - Che cazzo stiamo facendo? - Vedrai. 479 00:36:50,043 --> 00:36:53,655 Perfetto. Puoi mettere quello sul mio conto. Va bene. 480 00:36:56,136 --> 00:36:57,398 Cos'è questo? 481 00:36:57,441 --> 00:37:01,054 Va bene, quindi scommetto tu finisco tre birre 482 00:37:01,097 --> 00:37:02,751 prima di finire tre colpi. 483 00:37:02,795 --> 00:37:04,884 - Scommetti che finirai... - Tre birre. 484 00:37:04,927 --> 00:37:06,668 Prima di finire tre scatti di whisky? 485 00:37:06,712 --> 00:37:08,801 Giusto. Mm-hmm. 486 00:37:08,844 --> 00:37:10,324 Quanto vuoi scommettere? 487 00:37:11,151 --> 00:37:14,981 - Dieci dollari. - Dieci. Fanculo. 488 00:37:16,330 --> 00:37:18,375 - Va bene. - Mm-hmm. Ok, sei pronto? 489 00:37:18,419 --> 00:37:19,681 - Mm-hmm. - Oh, prima una cosa. 490 00:37:19,725 --> 00:37:22,728 Non possiamo, sai, toccarci gli occhiali dell'altro, 491 00:37:22,771 --> 00:37:26,688 perché non ti voglio scappando con la mia birra. 492 00:37:26,732 --> 00:37:27,733 - Sì. - Va bene, vai. 493 00:37:33,956 --> 00:37:36,350 Mm. 494 00:37:36,393 --> 00:37:37,699 Tesoro, non lo capisco. 495 00:37:37,743 --> 00:37:39,583 Come puoi? pensi che mi batterai? 496 00:37:41,224 --> 00:37:46,273 Così. Sì. 497 00:37:46,316 --> 00:37:48,057 Ah-ah! Non puoi toccare il mio bicchiere, ricordi? 498 00:37:51,713 --> 00:37:53,323 Ti senti in controllo adesso, eh? 499 00:37:53,367 --> 00:37:55,282 - Mm. - Eh? 500 00:37:55,325 --> 00:37:56,413 - Mm. - Hmm? 501 00:37:56,457 --> 00:37:57,545 Pensi di essere intelligente? 502 00:37:57,588 --> 00:37:59,242 - Lo so. - Lo sai che sei intelligente? 503 00:37:59,286 --> 00:38:01,418 - Sì. - Pensi di essere intelligente? 504 00:38:01,462 --> 00:38:02,874 Cosa ti fa pensare sei così intelligente? 505 00:38:02,898 --> 00:38:03,898 - Mm. - Hmm? 506 00:38:07,381 --> 00:38:08,469 Perché... 507 00:38:26,530 --> 00:38:27,575 Ho un'idea. 508 00:38:29,359 --> 00:38:33,799 Attenzione passeggeri, chiamata d'imbarco per il treno 1509. 509 00:38:38,499 --> 00:38:40,806 ♪ Ho un martello da due tonnellate ♪ 510 00:38:42,808 --> 00:38:44,592 ♪ Sono stato battuto a peso ♪ 511 00:38:46,202 --> 00:38:47,900 ♪ Sono un gran lavoratore autista uomo ♪ 512 00:38:49,728 --> 00:38:51,555 ♪ Solido sei piedi da terra ♪ 513 00:39:04,307 --> 00:39:06,570 ♪ Quando ero uno scolaretto ♪ 514 00:39:06,614 --> 00:39:08,529 Oh mio Dio. Oh mio Dio. 515 00:39:08,572 --> 00:39:09,660 - Mi dispiace tanto. - Sto bene. 516 00:39:09,704 --> 00:39:10,966 - Stai bene? - SÌ. 517 00:39:11,010 --> 00:39:12,402 - Sei sicuro di stare bene? - SÌ. 518 00:39:12,446 --> 00:39:13,553 Sei dolce. Fai un viaggio sicuro. 519 00:39:13,577 --> 00:39:14,927 Grazie. 520 00:39:14,970 --> 00:39:16,580 ♪ Sono solo un gran lavoratore autista uomo ♪ 521 00:39:24,501 --> 00:39:26,939 Attenzione passeggeri, questa è l'ultima chiamata d'imbarco. 522 00:39:50,179 --> 00:39:52,834 - Scusami. Signor Henry? - Hmm? 523 00:39:52,878 --> 00:39:55,358 Sei William Henry? 524 00:39:55,402 --> 00:39:57,282 - E' tuo per caso? - SÌ. Come hai... 525 00:39:58,622 --> 00:40:01,495 L'ho ritrovato sulla piattaforma. 526 00:40:01,538 --> 00:40:04,237 Ho portato la tua carta d'identità vedo se riesco a trovarti. 527 00:40:04,280 --> 00:40:06,848 - Cavolo, dannazione. - Sono stati presi dei soldi? 528 00:40:06,892 --> 00:40:07,892 SÌ. E la mia carta di credito. 529 00:40:09,851 --> 00:40:12,332 L'ho trovato così. Te lo prometto. 530 00:40:12,375 --> 00:40:14,682 No, no, no. Ovviamente. Devo averlo lasciato cadere in qualche modo 531 00:40:14,725 --> 00:40:17,250 e qualcuno ha preso i soldi prima di trovarlo. 532 00:40:17,293 --> 00:40:18,947 Sì. Mi dispiace. 533 00:40:18,991 --> 00:40:21,558 Va bene. Grazie per avermelo riportato. 534 00:40:21,602 --> 00:40:23,909 Sì, certo. Ovviamente. 535 00:40:28,914 --> 00:40:31,351 Signor Henry, se non le dispiace ti chiedo: con chi fai banca? 536 00:40:32,569 --> 00:40:35,398 Pioniere del sud. Perché? 537 00:40:35,442 --> 00:40:37,400 Non voglio per allarmarvi, ma... 538 00:40:38,662 --> 00:40:41,230 sai, lavoro nel settore bancario. Sono a Cardoff, 539 00:40:41,274 --> 00:40:43,189 ma questo lo so Pioniere del sud 540 00:40:43,232 --> 00:40:44,949 è stato recentemente l'obiettivo di molti borseggiatori 541 00:40:44,973 --> 00:40:47,802 - e ladri di identità. - Oh no. 542 00:40:47,846 --> 00:40:50,109 Apparentemente c'è un difetto con la carta di credito, 543 00:40:50,152 --> 00:40:51,762 qualcosa da fare con i computer. 544 00:40:51,806 --> 00:40:53,460 Ora so che hai detto l'hai lasciato cadere, 545 00:40:54,548 --> 00:40:55,612 ma se pensi che ci sia pari 546 00:40:55,636 --> 00:40:58,291 una possibilità che sei stato preso di mira, 547 00:40:58,334 --> 00:41:01,685 ho urtato qualcuno, una giovane donna. 548 00:41:01,729 --> 00:41:03,731 Mi è venuta addosso. 549 00:41:06,212 --> 00:41:08,475 Sì. Vorrei chiamare appena puoi. 550 00:41:09,911 --> 00:41:11,347 Ho un amico laggiù. 551 00:41:11,391 --> 00:41:13,567 Mi ha detto che è un ladro sa cosa stanno facendo, 552 00:41:13,610 --> 00:41:15,308 possono svuotare un account tra tre ore. 553 00:41:15,351 --> 00:41:17,440 - Oh, Dio. - È più o meno lo stesso 554 00:41:17,484 --> 00:41:18,678 come ti porterà per ottenere il dipartimento antifrode 555 00:41:18,702 --> 00:41:20,182 al telefono. 556 00:41:22,663 --> 00:41:24,056 In realtà, sai una cosa? 557 00:41:26,841 --> 00:41:28,364 Ok, fantastico. Sì, glielo dirò. 558 00:41:29,409 --> 00:41:32,455 Grazie, Scott. Sì, terremo. 559 00:41:32,499 --> 00:41:35,371 Ok, lo faranno collegarti a un manager 560 00:41:35,415 --> 00:41:37,852 - presso la divisione sicurezza. - Oh, che sollievo. 561 00:41:37,896 --> 00:41:39,332 Hai fame? 562 00:41:39,375 --> 00:41:41,160 - OH. - Non hai contanti. 563 00:41:41,203 --> 00:41:42,813 Mi scusi. Possiamo ottenere un panino al club... 564 00:41:42,857 --> 00:41:44,574 - No, davvero, io... - Cosa ne pensi? Un drink? 565 00:41:44,598 --> 00:41:48,341 - Un piccolo martini subdolo, eh? - Sì... vecchio stile. 566 00:41:48,384 --> 00:41:50,224 Vecchio stile. Eccoci qua. Buon uomo. Buon uomo. 567 00:41:52,258 --> 00:41:54,347 Ora ascolta, sto capendo scendere alla prossima fermata. 568 00:41:55,174 --> 00:41:56,392 Voglio che tu prenda questo. 569 00:41:56,436 --> 00:41:57,959 No, no, non potrei assolutamente... 570 00:41:58,003 --> 00:42:00,396 Sì, per favore, per favore, per favore prendilo. 571 00:42:00,440 --> 00:42:02,790 Va bene? Stai viaggiando. Non puoi viaggiare senza contanti. 572 00:42:02,833 --> 00:42:06,228 La prossima volta, magari, consideralo un conto Cardoff. 573 00:42:06,272 --> 00:42:08,491 Lo farò. Grazie. 574 00:42:08,535 --> 00:42:10,189 - Grazie mille. - Questo è il signor Henry? 575 00:42:10,232 --> 00:42:13,322 Sì. Sì, sì, lo è. SÌ. Sì, ciao. 576 00:42:13,366 --> 00:42:14,628 Buon pomeriggio, signor Henry. 577 00:42:14,671 --> 00:42:17,065 Mi dispiace così tanto la tua esperienza oggi. 578 00:42:17,109 --> 00:42:20,199 Prima di iniziare, lo farò è necessario verificare la tua identità. 579 00:42:20,242 --> 00:42:22,307 Potresti per favore confermarmi? il tuo numero di previdenza sociale 580 00:42:22,331 --> 00:42:23,680 e il nome da nubile della madre? 581 00:42:28,163 --> 00:42:33,168 ...sette, otto, 900, e 10.000 dollari. 582 00:42:33,212 --> 00:42:35,277 C'è qualcos'altro che posso? aiutarla con oggi, signor Henry? 583 00:42:35,301 --> 00:42:37,651 No. Basterà. 584 00:42:46,834 --> 00:42:48,357 ♪ Quando ero uno scolaretto ♪ 585 00:42:50,185 --> 00:42:51,705 ♪ Gli insegnanti dicono che studia duro come puoi ♪ 586 00:42:53,754 --> 00:42:56,496 ♪ Non ha fatto alcuna differenza ♪ 587 00:42:56,539 --> 00:42:58,193 ♪ Sono solo un gran lavoratore autista uomo ♪ 588 00:43:11,990 --> 00:43:13,600 - Oliver? - Sì? 589 00:43:13,643 --> 00:43:15,210 Dio, non mi sono mai sentito così prima. 590 00:43:17,778 --> 00:43:21,608 Voglio che continui. 591 00:43:21,651 --> 00:43:23,827 Voglio fare di più. 592 00:43:25,090 --> 00:43:26,830 Possiamo arrivare quanto vuoi. 593 00:43:29,355 --> 00:43:31,009 - Possiamo affrontare una sfida più grande. - Mm. 594 00:43:37,450 --> 00:43:38,929 E le banche? 595 00:43:55,250 --> 00:43:59,080 Ok, questa è la macchina lasciamo la banca. 596 00:43:59,124 --> 00:44:00,690 Questa è la macchina lasciamo la città. 597 00:44:00,734 --> 00:44:02,214 La gente ci vede partire la banca in questo, 598 00:44:02,257 --> 00:44:04,825 la macchina esce, 211 in questa posizione. 599 00:44:04,868 --> 00:44:07,741 Guidare un'auto nera, patente numero di targa, bla, bla, bla. 600 00:44:07,784 --> 00:44:10,309 Due minuti dopo, siamo qui. Capito? 601 00:44:10,352 --> 00:44:14,095 - Fatto. - Lascia tutto qui. 602 00:44:14,139 --> 00:44:16,378 L'unica cosa che portiamo con noi noi in banca è una borsa vuota. 603 00:44:16,402 --> 00:44:19,622 Tutto il resto resta nella seconda macchina. Sì? 604 00:44:19,666 --> 00:44:21,146 - Sì. - Sei nervoso? 605 00:44:21,189 --> 00:44:22,625 - No. - Non sei nervoso. 606 00:44:22,669 --> 00:44:23,669 Sei? 607 00:44:29,197 --> 00:44:30,894 Va bene, facciamolo. 608 00:45:09,063 --> 00:45:11,109 È proprio come immaginavi. 609 00:45:11,152 --> 00:45:12,545 Entrerai, 610 00:45:12,588 --> 00:45:14,088 solleva la pistola in aria, e tu urlerai... 611 00:45:14,112 --> 00:45:15,330 State tutti calmi. 612 00:45:15,939 --> 00:45:17,027 Questa è una rapina. 613 00:45:17,071 --> 00:45:19,160 Tieni gli occhi sulla folla. 614 00:45:19,204 --> 00:45:20,944 Vai dritto verso il bancone, 615 00:45:20,988 --> 00:45:23,009 per primo il cassiere più lontano. Sessanta secondi e sei fuori. 616 00:45:23,033 --> 00:45:25,210 Tu muoviti, muoviti, muoviti. 617 00:45:25,253 --> 00:45:28,038 Va bene, ho bisogno che tu riempia questo e passamelo molto velocemente. 618 00:45:28,082 --> 00:45:30,606 Hai due lavori. Controllo della folla. 619 00:45:30,650 --> 00:45:32,478 Scendere. Ho detto di scendere. 620 00:45:32,521 --> 00:45:33,827 E incitamento al bestiame. 621 00:45:33,870 --> 00:45:35,176 Riempi e passa, riempi e passa. 622 00:45:35,220 --> 00:45:38,701 Mettete tutti le mani nell'aria. Riempi e passa. 623 00:45:38,745 --> 00:45:40,703 Sì, tu, vieni lì. Via! Via! Via. 624 00:45:40,747 --> 00:45:41,661 Quali sono i tuoi due lavori? 625 00:45:41,704 --> 00:45:44,098 - Non. - Quali sono i tuoi due lavori? 626 00:45:44,142 --> 00:45:45,782 Oliver, ricordo due cose del cazzo. 627 00:45:47,884 --> 00:45:49,582 Ehi, andrà tutto bene. 628 00:45:49,625 --> 00:45:52,106 Devi solo sbrigarti molto veloce. 629 00:45:52,150 --> 00:45:54,108 Ascolterò alla radio della polizia. 630 00:45:54,152 --> 00:45:58,199 Non appena parte la chiamata, Suono il clacson, ok? 631 00:45:58,243 --> 00:45:59,983 Tutte le unità vengono avvisate. 632 00:46:00,027 --> 00:46:01,867 Tutte le unità sono avvisate. Possibile 211 in corso. 633 00:46:18,219 --> 00:46:20,613 Santo cielo. 634 00:46:20,656 --> 00:46:22,876 - Stai bene? - Sì. 635 00:46:22,919 --> 00:46:25,183 - È facile, vero? - Sì. Uh-eh. 636 00:46:26,009 --> 00:46:27,185 Cosa hai fatto di sbagliato? 637 00:46:29,056 --> 00:46:30,275 Non ho fatto niente di sbagliato. 638 00:46:30,318 --> 00:46:31,513 - Penso di sì - Beh, tu non c'eri, 639 00:46:31,537 --> 00:46:34,192 quindi non sai cosa stai parlando. 640 00:46:34,235 --> 00:46:35,235 Dove sono i soldi? 641 00:46:44,506 --> 00:46:45,506 Fanculo. 642 00:46:49,468 --> 00:46:50,512 Lo otterremo la prossima volta. 643 00:47:12,534 --> 00:47:14,710 ♪ Lampioni lungo l'autostrada ♪ 644 00:47:16,538 --> 00:47:18,540 ♪ Gettiamo ombre nell'oscurità ♪ 645 00:47:20,890 --> 00:47:22,327 ♪ E i ricordi continua a girare ♪ 646 00:47:23,937 --> 00:47:24,937 Grazie. 647 00:47:26,635 --> 00:47:30,030 Tutti ascoltate! Questa è una rapina. 648 00:47:31,423 --> 00:47:33,338 Tieni le mani dove posso vederli. 649 00:47:36,036 --> 00:47:37,733 Muoviti, muoviti. Va bene. 650 00:47:37,777 --> 00:47:40,170 Voglio che tu riempia questo su e passalo molto velocemente. 651 00:47:40,214 --> 00:47:42,869 Riempi e passa, riempi e passa. Dai. Apri quel cassetto. 652 00:47:43,696 --> 00:47:45,741 Sbrigati! 653 00:47:47,352 --> 00:47:49,136 Ehi, mettiti in ginocchio! Non guardarmi! 654 00:47:51,181 --> 00:47:52,792 Tutte le unità vengono avvisate. 655 00:47:56,665 --> 00:48:01,148 ♪ Pronuncia la parola e io sarò lì per te ♪ 656 00:48:01,191 --> 00:48:05,544 ♪ Tesoro, lo sarò il tuo paracadute ♪ 657 00:48:14,379 --> 00:48:16,729 ♪ C'è una canzone che ricordo ♪ 658 00:48:18,557 --> 00:48:20,385 ♪ Non ho mai imparato a suonare ♪ 659 00:48:22,604 --> 00:48:25,259 ♪ E una vita intera di parole dimenticate ♪ 660 00:48:25,303 --> 00:48:28,958 State tutti molto calmi e nessuno si farà male. 661 00:48:29,002 --> 00:48:30,351 Ti farò impazzire in pochissimo tempo. 662 00:48:32,701 --> 00:48:33,963 Avanti, muoviti! 663 00:48:34,007 --> 00:48:35,687 Compila e passa! Riempi e passa. Ecco qua. 664 00:48:37,619 --> 00:48:38,899 Presto, presto, presto! Presto, ehi. 665 00:48:41,623 --> 00:48:43,463 Andiamo, andiamo, andiamo su, veloce, veloce, veloce! 666 00:48:44,191 --> 00:48:46,715 Ecco qua. Ecco qua. 667 00:48:50,719 --> 00:48:52,852 ♪ Pronuncia la parola e io sarò lì per te ♪ 668 00:48:54,157 --> 00:48:58,727 ♪ Tesoro, lo sarò il tuo paracadute ♪ 669 00:49:05,255 --> 00:49:08,650 - Sì. - ♪ Paracadute ♪ 670 00:49:37,723 --> 00:49:39,638 Hai raggiunto Hank e Caroline 671 00:49:39,681 --> 00:49:42,380 Lascia un messaggio al segnale acustico. E adesso? 672 00:49:42,423 --> 00:49:43,946 Ora premi quel pulsante, papà. 673 00:49:43,990 --> 00:49:45,295 Dove? Qui? 674 00:49:45,339 --> 00:49:47,210 - Mm-hmm. - Oh mio Dio... Pronto? 675 00:49:47,254 --> 00:49:49,212 Mi scusi, signora. lo sono mi spiace disturbarti 676 00:49:49,256 --> 00:49:50,823 Sto solo esaminando la zona, 677 00:49:50,866 --> 00:49:52,912 chiedendo alla gente se hanno visto questa donna. 678 00:49:52,955 --> 00:49:54,696 - Ti sembra familiare? - Pronto? 679 00:49:54,740 --> 00:49:56,785 E' questa la donna dentro? la notizia che rapina le banche? 680 00:49:56,829 --> 00:49:59,962 -Carolina. Sei tu? - Lo è, signora. 681 00:50:00,006 --> 00:50:02,269 Abbiamo motivo di crederci potrebbe essere in zona. 682 00:50:02,312 --> 00:50:04,489 Oh, Signore. È pericolosa? 683 00:50:05,272 --> 00:50:06,578 Lo crediamo, moltissimo. 684 00:50:08,362 --> 00:50:09,755 Salve, signora. 685 00:50:09,798 --> 00:50:11,974 State tutti calmi! Questa è una rapina! 686 00:50:12,018 --> 00:50:14,412 Riempi e passa, riempi e passa, andiamo. 687 00:50:14,455 --> 00:50:15,519 Riempi e passa, riempi e passa. 688 00:50:15,543 --> 00:50:18,372 Andiamo, signora. Non ho tutto il giorno. 689 00:50:18,416 --> 00:50:20,635 - Papà! - Ho detto di non muoverti, cazzo! 690 00:50:20,679 --> 00:50:21,679 Va bene. 691 00:50:26,032 --> 00:50:29,514 Ti ho preso, tesoro. Ti ho preso, tesoro, ti ho preso. 692 00:50:36,956 --> 00:50:40,438 Andiamo. I poliziotti sono a 30 secondi dietro di noi, dobbiamo andare. 693 00:50:43,310 --> 00:50:44,510 Devi ascoltare il clacson. 694 00:50:45,878 --> 00:50:47,445 Macchina, devi ascoltare per il corno. 695 00:50:47,488 --> 00:50:48,968 Cavolo, sono uscito, vero? 696 00:50:55,627 --> 00:50:59,021 Un'esperienza traumatica oggi per i residenti di Statesboro 697 00:50:59,065 --> 00:51:01,676 dopo una rapina qui intorno Stamattina alle 11. 698 00:51:01,720 --> 00:51:03,373 È successo all'interno della filiale 699 00:51:03,417 --> 00:51:06,376 della Darrow Savings Bank su Jackson Boulevard. 700 00:51:06,420 --> 00:51:08,466 Le autorità stanno legando l'incidente 701 00:51:08,509 --> 00:51:10,424 a una donna non identificata 702 00:51:10,468 --> 00:51:13,775 che si è commesso in modo simile crimini in tutto il Sud. 703 00:51:13,819 --> 00:51:15,019 Sbrigati! Ehi, ho detto di no... 704 00:51:35,536 --> 00:51:36,536 Entra. 705 00:51:43,892 --> 00:51:45,024 Quella è colazione? 706 00:51:45,067 --> 00:51:46,634 - Sì. - Non dimenticare la mancia. 707 00:51:46,678 --> 00:51:47,678 O si. 708 00:51:48,549 --> 00:51:51,030 - Carta? - Che cos'è? 709 00:51:51,073 --> 00:51:53,206 - Vorresti un giornale? - Oh, sì. Sicuro. 710 00:52:34,552 --> 00:52:35,552 Ecco qua. 711 00:52:38,381 --> 00:52:39,382 Grazie. 712 00:52:40,383 --> 00:52:41,383 Aspettare. 713 00:52:43,865 --> 00:52:44,866 Che cosa succede? 714 00:52:44,910 --> 00:52:46,346 Ha visto il borsone e la parrucca. 715 00:52:47,390 --> 00:52:49,567 Non l'ho fatto. Non ho visto niente! 716 00:52:54,180 --> 00:52:56,574 Ehi, tesoro, fammi un favore. Vai a prendere quella borsa? 717 00:53:01,622 --> 00:53:02,754 Stai zitto, cazzo. 718 00:53:05,495 --> 00:53:07,454 Jamie Becerra, eh? 719 00:53:08,194 --> 00:53:09,891 Ti chiami Jamie o James? 720 00:53:13,242 --> 00:53:14,242 Giacomo. 721 00:53:14,809 --> 00:53:15,809 Giacomo? 722 00:53:17,203 --> 00:53:19,771 Fanculo, va bene, Jaime. 723 00:53:20,989 --> 00:53:21,989 - Fanculo, fanculo! - Non. 724 00:53:25,603 --> 00:53:27,822 Per favore, non l'ho fatto qualsiasi cosa, amico! 725 00:53:27,866 --> 00:53:32,218 Guardami. Voglio che tu lo faccia guarda cosa faccio, ok? 726 00:53:34,002 --> 00:53:35,482 Sono mille dollari. 727 00:53:35,525 --> 00:53:38,398 Metto mille dollari in tasca, 728 00:53:38,441 --> 00:53:42,837 Jaime Becerra, DL numero 186N325, 729 00:53:42,881 --> 00:53:45,448 indirizzo di casa 1632 Nord Sheridan Lane, 730 00:53:45,492 --> 00:53:47,494 appartamento numero tre. 731 00:53:47,537 --> 00:53:48,451 - Santo cielo. - Adesso ho tutto questo 732 00:53:48,495 --> 00:53:49,627 rinchiuso quassù. 733 00:53:52,194 --> 00:53:55,154 E se lo scopro ne hai parlato a qualcuno 734 00:53:55,197 --> 00:53:57,504 quello che hai visto qui, Verrò a casa tua. 735 00:53:57,547 --> 00:54:00,725 Mi capisci? 736 00:54:00,768 --> 00:54:02,422 Non ho fatto niente, amico. Per favore, per favore. 737 00:54:03,249 --> 00:54:04,685 Fermare. Non farlo. 738 00:54:06,339 --> 00:54:07,557 Dì solo sì. 739 00:54:08,167 --> 00:54:09,255 SÌ. Capisco. 740 00:54:09,864 --> 00:54:11,910 Jaime, guardami. 741 00:54:14,564 --> 00:54:15,957 - E di' di sì. - SÌ. 742 00:54:17,916 --> 00:54:18,916 Sì, capisco. 743 00:54:20,309 --> 00:54:21,354 Non muoverti. 744 00:54:23,008 --> 00:54:24,879 Andiamo. Fai le valigie. 745 00:54:37,457 --> 00:54:38,850 Maledizione. 746 00:54:38,893 --> 00:54:40,678 Che diavolo era quello? Era troppo lontano. 747 00:54:40,721 --> 00:54:42,810 Tesoro, stavi quasi per dire il mio dannato nome là dietro. 748 00:54:42,854 --> 00:54:45,204 - Era troppo lontano. - Senti, avevo bisogno che fosse spaventato. 749 00:54:46,858 --> 00:54:48,574 Va bene, non volevo lui a chiamare la sicurezza 750 00:54:48,598 --> 00:54:50,383 prima di raggiungere la fottuta hall. 751 00:54:50,426 --> 00:54:53,952 Va bene. Puoi accostare? 752 00:54:53,995 --> 00:54:55,388 Qual è il problema? Tutto bene? 753 00:54:55,431 --> 00:54:56,871 Mi ammalerò. Puoi accostare? 754 00:55:07,008 --> 00:55:10,185 È solo l'adrenalina. Starai bene. 755 00:55:56,623 --> 00:55:57,623 Qui. 756 00:56:00,758 --> 00:56:04,065 Quindi dobbiamo memorizzare i nomi, ortografia, indirizzi, 757 00:56:04,109 --> 00:56:06,981 Numeri DL, segni zodiacali, tutta quella merda. 758 00:56:07,634 --> 00:56:08,634 Uh-eh. 759 00:56:14,206 --> 00:56:15,206 Che cosa succede? 760 00:56:19,689 --> 00:56:22,049 Come fai a sapere se stiamo bene? gente che finge di essere cattiva... 761 00:56:24,782 --> 00:56:26,696 o quelli cattivi che fingono essere buono? 762 00:56:45,803 --> 00:56:47,021 Voglio andare nella Carolina del Sud. 763 00:56:54,115 --> 00:56:55,115 Va bene. 764 00:57:02,645 --> 00:57:06,171 ♪ Quel fiume d'inverno ♪ 765 00:57:06,214 --> 00:57:08,347 ♪ Potrebbe mandarmi in bestia ♪ 766 00:57:09,827 --> 00:57:13,613 ♪ Spaccami le costole, spaccami il labbro ♪ 767 00:57:13,656 --> 00:57:16,529 ♪ Potrebbe fare abbastanza ♪ 768 00:57:16,572 --> 00:57:19,097 ♪ Eri rimasto? nella tua corsia ♪ 769 00:57:20,533 --> 00:57:22,274 ♪ Stavi passando su una pendenza ripida ♪ 770 00:57:22,317 --> 00:57:25,625 ♪ Ah ♪ 771 00:57:31,892 --> 00:57:33,894 ♪ Mentre guidavo oltre Minam ♪ 772 00:57:35,765 --> 00:57:37,028 ♪ Quando spuntò la luna ♪ 773 00:57:39,160 --> 00:57:41,902 ♪ Potevo vederla Avevo la febbre ♪ 774 00:57:41,946 --> 00:57:46,211 ♪ Illuminato dai problemi dell'amore ♪ 775 00:57:46,254 --> 00:57:50,128 ♪ Stavo facendo una domanda Cosa ha detto? ♪ 776 00:57:50,171 --> 00:57:54,872 ♪ Stava rispondendo a uno di ieri ♪ 777 00:57:56,177 --> 00:58:01,922 ♪ Dicendo: "La fortuna aiuta gli audaci" ♪ 778 00:58:01,966 --> 00:58:06,361 ♪ "E i lontani da casa" ♪ 779 00:58:06,405 --> 00:58:09,887 ♪ Ah, ah ♪ 780 00:58:31,909 --> 00:58:32,909 E' questo? 781 00:58:34,041 --> 00:58:35,041 Sì. 782 00:58:41,396 --> 00:58:43,442 EHI. 783 00:58:46,010 --> 00:58:47,010 Vuoi che venga? 784 00:58:49,317 --> 00:58:50,362 No. 785 00:58:52,581 --> 00:58:53,756 Resta qui e basta. 786 00:59:05,420 --> 00:59:06,420 Va bene. 787 00:59:58,604 --> 01:00:00,998 Ehm, mi scusi, signore? 788 01:00:01,041 --> 01:00:03,217 Ehm, lo sai se una Debora vive qui? 789 01:00:06,046 --> 01:00:07,830 Sì. E' casa di Deb. 790 01:00:10,485 --> 01:00:11,765 Sai dov'è per caso? 791 01:00:12,792 --> 01:00:15,838 Provare il bar? 792 01:00:20,191 --> 01:00:21,540 Sì. No, ehm... 793 01:00:22,845 --> 01:00:23,890 Grazie, lo farò. 794 01:00:25,631 --> 01:00:26,631 Va bene. 795 01:00:41,734 --> 01:00:47,957 ♪ Johnny l'ha detto a sua madre "Ehi mamma, vado via" ♪ 796 01:00:48,001 --> 01:00:53,615 ♪ "Farò colpo alla grande diventerò una grande star un giorno" ♪ 797 01:00:53,659 --> 01:00:57,228 ♪ La mamma venne alla porta con una lacrima negli occhi ♪ 798 01:00:59,186 --> 01:01:04,496 ♪ Johnny disse: "Non piangere, mamma Sorridi e saluta" ♪ 799 01:01:04,539 --> 01:01:07,064 No, no, che diavolo stai parlando? 800 01:01:09,892 --> 01:01:11,503 Cosa stai in piedi là fuori per? 801 01:01:11,546 --> 01:01:14,027 - Avanti, chiudi quella porta. - Sto cercando Jackson. 802 01:01:14,071 --> 01:01:15,911 - Ha il mio- - Allora chiudi quella maledetta porta, 803 01:01:15,942 --> 01:01:17,683 fai uscire l'aria fresca. 804 01:01:17,726 --> 01:01:19,598 Ce n'è abbastanza aria calda qui con te. 805 01:01:19,641 --> 01:01:23,645 Chiudi quella cazzo di bocca e chiudi quella porta. Dov'è Ricky, eh? 806 01:01:23,689 --> 01:01:25,778 - Nel cesso. - OH. 807 01:01:25,821 --> 01:01:28,433 Scendi dalla lattina. 808 01:01:28,476 --> 01:01:29,869 Ho bisogno di un drink. 809 01:01:32,350 --> 01:01:35,396 Cristo, dov'è il mio Dio, dannazione... 810 01:01:36,484 --> 01:01:39,139 Hai un accendino, tesoro? 811 01:01:39,183 --> 01:01:41,359 Non riesco mai a trovare il mio questo baule che porto in giro. 812 01:01:41,402 --> 01:01:42,402 Ehm... 813 01:01:44,405 --> 01:01:45,580 Ehm... oh. 814 01:01:46,929 --> 01:01:50,063 Ehi, sei intelligente, vero? 815 01:01:51,151 --> 01:01:52,172 Vedi se riesci a raggiungerlo anche il registro. 816 01:01:52,196 --> 01:01:55,286 Merda, Deb. Mi stai urlando contro, cazzo. 817 01:01:55,329 --> 01:01:56,567 Beh, diavolo, perché? lasci il bar aperto? 818 01:01:56,591 --> 01:01:58,550 Che cosa? 819 01:01:58,593 --> 01:02:00,987 Ho sete. Potrei derubarti alla cieca. 820 01:02:01,683 --> 01:02:04,251 Sì, scommetto che lo faresti. 821 01:02:04,295 --> 01:02:06,427 Tranne dove spenderei i soldi? Proprio qui dietro. 822 01:02:06,471 --> 01:02:09,735 Mm-hmm. Quello proprio lì, questo è il cerchio della vita. 823 01:02:12,999 --> 01:02:15,175 Che cosa hai, tesoro? 824 01:02:15,219 --> 01:02:18,352 Oh, uh... Oh, lo sai, sembra piuttosto buono. 825 01:02:18,396 --> 01:02:19,614 Cosa stai bevendo? 826 01:02:19,658 --> 01:02:21,921 Me? Solo vodka e succo d'arancia, tesoro. 827 01:02:21,964 --> 01:02:23,009 Niente di speciale. 828 01:02:26,969 --> 01:02:30,190 Sì, ne prenderò uno. Due in realtà. Uno per lei. 829 01:02:30,234 --> 01:02:32,845 Hmm, va bene. Due cacciaviti in arrivo. 830 01:02:32,888 --> 01:02:34,890 Beh, merda, non dirò di no. 831 01:02:34,934 --> 01:02:37,458 Immaginalo? 832 01:02:42,463 --> 01:02:43,769 Sei già stato qui? 833 01:02:44,248 --> 01:02:45,379 Io ti conosco. 834 01:02:46,946 --> 01:02:48,208 No, non sono mai stato qui. 835 01:02:49,209 --> 01:02:50,209 Vivi in ​​città? 836 01:02:51,777 --> 01:02:52,995 Solo di passaggio. 837 01:02:53,039 --> 01:02:56,651 Sono solo di passaggio, eh? Dove? 838 01:02:56,695 --> 01:02:59,088 - Non lo so. - Nessuna destinazione? 839 01:03:02,135 --> 01:03:03,243 - Questa è la mia destinazione. -Oh! 840 01:03:03,267 --> 01:03:06,487 Questo è il tuo... Oh, mi piace. 841 01:03:06,531 --> 01:03:08,881 - Beh, fai attenzione. - Grazie. 842 01:03:08,924 --> 01:03:10,578 Questa è anche la mia destinazione. 843 01:03:10,622 --> 01:03:13,494 EHI. Maledetto sogno diventato realtà. 844 01:03:16,454 --> 01:03:17,454 Mm. 845 01:03:19,718 --> 01:03:21,372 Abiti da queste parti? 846 01:03:21,415 --> 01:03:24,679 Sì. Nato e cresciuto, cazzo. 847 01:03:26,072 --> 01:03:28,509 Non sei mai andato da nessun'altra parte? 848 01:03:28,553 --> 01:03:30,642 Mmm, no. L'ho fatto. 849 01:03:30,685 --> 01:03:32,644 Mi sono spostato un po'. 850 01:03:33,732 --> 01:03:35,429 Pochi posti in... 851 01:03:35,473 --> 01:03:39,259 Oh, Dio. Tennessee, Florida. 852 01:03:41,827 --> 01:03:43,742 Nello stato di New York per un po'. 853 01:03:43,785 --> 01:03:47,702 Hai mai sentito parlare di Woodstock, come il concerto di musica? 854 01:03:47,746 --> 01:03:49,095 Sì. Ci vai? 855 01:03:49,138 --> 01:03:50,836 No, ma ci sono andato a letto un ragazzo che vendeva erba 856 01:03:50,879 --> 01:03:53,142 a Jimi Hendrix. 857 01:03:55,797 --> 01:03:58,844 - Ci credi? - Sì. Sarebbe un dannato no. 858 01:03:58,887 --> 01:04:00,498 Sì. 859 01:04:01,803 --> 01:04:05,024 - È vero? - Uh, no, è quello che ha detto. 860 01:04:05,067 --> 01:04:07,592 Potrebbe essere stato qualcun altro hippie con una chitarra. 861 01:04:07,635 --> 01:04:09,594 Non riusciva a notare la differenza. 862 01:04:09,637 --> 01:04:11,683 Mm. 863 01:04:11,726 --> 01:04:14,860 - Ehi, guarda un po'. - Presto cambio. 864 01:04:14,903 --> 01:04:16,905 Mm. A te. 865 01:04:18,342 --> 01:04:20,257 - Come ti chiami? - Che ne dici del Texas? 866 01:04:21,475 --> 01:04:22,824 Eh? 867 01:04:22,868 --> 01:04:23,912 Hai mai vissuto in Texas? 868 01:04:25,000 --> 01:04:28,700 O si. Hmm, sì. 869 01:04:28,743 --> 01:04:29,863 Ho vissuto lì per un po'. 870 01:04:30,963 --> 01:04:35,272 Lo chiedo perché, um... Perché è da lì che vengo. 871 01:04:36,098 --> 01:04:37,361 Eh. 872 01:04:37,404 --> 01:04:40,886 Sì. Sì, immagino di sì sentilo nella tua voce. 873 01:04:41,930 --> 01:04:45,282 Sì. Ho vissuto in Texas. 874 01:04:47,675 --> 01:04:49,595 Immagino sia per questo che te ne sei andato senza nessun posto dove andare. 875 01:04:52,463 --> 01:04:57,119 Il Texas è un buon posto dove non stare! 876 01:05:00,166 --> 01:05:02,603 Non ti è piaciuto lì? 877 01:05:02,647 --> 01:05:06,303 Uhm, no! 878 01:05:07,173 --> 01:05:08,173 Mm. 879 01:05:11,133 --> 01:05:13,179 - Cosa ti ha spinto a lasciare il Texas? - Cristo, 880 01:05:13,222 --> 01:05:14,920 sono in un programma radiofonico? 881 01:05:16,051 --> 01:05:18,358 Mi stai intervistando? 882 01:05:20,578 --> 01:05:22,493 Diavolo, non mi è piaciuto. 883 01:05:22,536 --> 01:05:24,756 Me ne sono andato. Non mi è piaciuto la gente. 884 01:05:26,148 --> 01:05:30,152 Fai questo, fai quello, sii questo, non essere così. 885 01:05:30,196 --> 01:05:35,027 Merda, che ne dici di noi tutti e basta? facciamo quello che cazzo vogliamo! 886 01:05:35,070 --> 01:05:36,202 E poi sono tutti contenti! 887 01:05:37,377 --> 01:05:39,248 Mi sembra piuttosto semplice. 888 01:05:40,598 --> 01:05:42,518 Ecco cosa hai fatto. Proprio quello che volevi? 889 01:05:42,556 --> 01:05:46,168 Accidenti, proprio come hai detto tu. Sono appena andato a muovermi e muovermi. 890 01:05:46,212 --> 01:05:47,996 Proprio come hai detto tu. 891 01:05:51,609 --> 01:05:53,437 Che ne dici dei bambini? Hai dei figli, Deborah? 892 01:05:59,921 --> 01:06:03,664 Te l'avevo detto che ti avrei preso i tuoi soldi. Ehi, Ricky! 893 01:06:03,708 --> 01:06:05,797 Guarda, due birre nazionali, per favore. 894 01:06:05,840 --> 01:06:07,233 - Arrivo subito. - Ciao Deb, 895 01:06:07,276 --> 01:06:08,819 giocheremo un po' a biliardo, vuoi entrare? 896 01:06:08,843 --> 01:06:11,716 - Non adesso. - Dai. Tu e il tuo amico. 897 01:06:11,759 --> 01:06:13,848 Come ti chiami, tesoro? Non lo compro. 898 01:06:13,892 --> 01:06:15,328 - Esci di qui, John. - Dai. 899 01:06:15,372 --> 01:06:16,653 Voglio solo mostrarle come farlo tienimi il bastone, tutto qui. 900 01:06:16,677 --> 01:06:19,114 Non vogliamo giocare maledetta piscina, Johnny! 901 01:06:19,158 --> 01:06:20,222 - Ho detto di uscire. - Gesù Cristo, 902 01:06:20,246 --> 01:06:22,335 è cattiva stasera! 903 01:06:27,166 --> 01:06:28,366 Per cosa sei venuto qui, eh? 904 01:06:29,951 --> 01:06:33,390 Cosa, vuoi? sai chi è tua madre? 905 01:06:35,174 --> 01:06:37,089 Vuoi sapere perché ti ha lasciato? 906 01:06:38,960 --> 01:06:41,354 Alla ricerca di alcuni... 907 01:06:41,398 --> 01:06:44,401 Solo un cazzo di significato? 908 01:06:47,708 --> 01:06:49,188 Perché non ne otterrai! 909 01:06:54,411 --> 01:06:56,935 Risposta alla domanda mi hai chiesto è no. 910 01:06:59,024 --> 01:07:01,766 Lo sapevo dal momento Ho scoperto di essere incinta. 911 01:07:01,809 --> 01:07:05,639 Lo sapevo con altrettanta certezza poiché chiunque può sapere qualsiasi cosa. 912 01:07:08,033 --> 01:07:09,469 Che non ero tua madre. 913 01:07:12,951 --> 01:07:16,607 Quindi qualunque cosa ti interroghi sono venuto qui in cerca di risposte, 914 01:07:18,826 --> 01:07:20,524 dovrai imparare vivere senza. 915 01:07:23,744 --> 01:07:27,269 Immagino che non lo fosse dopotutto la tua destinazione! 916 01:07:27,313 --> 01:07:32,623 Ehi, dove stai andando? 917 01:07:33,537 --> 01:07:35,713 Dai, ti faccio le trecce 918 01:07:35,756 --> 01:07:39,499 e prepararti i biscotti se offrimi un altro drink. 919 01:07:41,022 --> 01:07:42,062 Dove stai andando, Caroline? 920 01:08:01,521 --> 01:08:04,872 Andiamo e basta. Andiamo. 921 01:08:21,585 --> 01:08:25,502 ♪ La notte scorsa ho sognato questo ♪ 922 01:08:27,416 --> 01:08:29,723 ♪ Ero un bambino ♪ 923 01:08:32,639 --> 01:08:37,775 ♪ Là dove crescono i pini ♪ 924 01:08:37,818 --> 01:08:41,430 ♪ Selvaggio e alto ♪ 925 01:08:42,780 --> 01:08:47,132 ♪ Ci stavo provando ♪ 926 01:08:47,175 --> 01:08:52,572 ♪ Per tornare a casa attraverso la foresta ♪ 927 01:08:52,616 --> 01:08:59,448 ♪ Prima che scenda l'oscurità ♪ 928 01:09:03,496 --> 01:09:05,716 A partire da adesso, dicono le forze dell'ordine 929 01:09:05,759 --> 01:09:08,501 hanno aperto indagini presso tre banche. 930 01:09:08,545 --> 01:09:10,416 E un investigatore Ho parlato con 931 01:09:10,459 --> 01:09:11,872 ha detto che sono fermi esaminando le piste, 932 01:09:11,896 --> 01:09:16,901 ma per ora, non sono stati effettuati arresti. 933 01:09:16,944 --> 01:09:20,165 È terribile, terrorizzante la comunità in questo modo. 934 01:09:20,208 --> 01:09:22,820 Spero che faccia la cosa giusta. Si costituisce. 935 01:09:22,863 --> 01:09:25,387 Cosa diresti se hai visto il rapinatore nella tua banca? 936 01:09:26,127 --> 01:09:27,607 Cosa direi? 937 01:09:27,651 --> 01:09:29,566 Guarda, dirò, come ti chiami, ragazza? 938 01:09:29,609 --> 01:09:32,830 Mi sposerai? 939 01:09:32,873 --> 01:09:36,660 ♪ Mi sono svegliato e ho immaginato ♪ 940 01:09:36,703 --> 01:09:39,793 ♪ Le cose difficili che ci ha separato ♪ 941 01:09:42,709 --> 01:09:46,844 ♪ Non accadrà mai più, signore ♪ 942 01:09:46,887 --> 01:09:51,457 ♪ Strappaci i reciproci cuori ♪ 943 01:09:53,720 --> 01:09:55,504 ♪ Mi sono vestita e ♪ 944 01:09:55,548 --> 01:10:00,597 ♪ Quella casa in cui ho viaggiato ♪ 945 01:10:02,860 --> 01:10:05,253 ♪ Dalla strada ♪ 946 01:10:05,297 --> 01:10:08,213 - ♪ Potevo vedere le sue finestre... ♪ - Accostarti qui? 947 01:10:15,089 --> 01:10:17,962 Pronto? 948 01:10:18,005 --> 01:10:20,660 - Ciao, papà. - Macchina, tutto bene? 949 01:10:21,139 --> 01:10:22,923 Sì. 950 01:10:24,838 --> 01:10:25,838 Sono nella Carolina del Sud. 951 01:10:28,450 --> 01:10:29,626 Ho incontrato mia mamma. 952 01:10:31,453 --> 01:10:32,453 È così? 953 01:10:35,196 --> 01:10:36,196 Avevi ragione. 954 01:10:38,852 --> 01:10:40,288 Le somiglio molto. 955 01:10:42,160 --> 01:10:43,901 Non l'ho mai detto, Caroline. 956 01:10:45,467 --> 01:10:47,644 Ho detto che me lo hai ricordato di lei a volte. 957 01:10:50,124 --> 01:10:53,867 Pensi che lo sia? Come lei, intendo? 958 01:10:56,174 --> 01:10:57,436 Non lo so. 959 01:10:59,917 --> 01:11:01,658 Cosa hai fatto, Car? 960 01:11:03,181 --> 01:11:04,835 Carolina? 961 01:11:11,624 --> 01:11:14,024 Quanto dobbiamo lasciare il paese e non tornare mai più? 962 01:11:14,061 --> 01:11:17,108 ♪ Sta come un faro ♪ 963 01:11:19,458 --> 01:11:20,938 Duecentomila. Forse tre. 964 01:11:22,809 --> 01:11:24,089 Ma dovremmo farlo banche più grandi. 965 01:11:30,208 --> 01:11:31,296 È questo che vuoi? 966 01:11:32,210 --> 01:11:34,299 Sì. Fanculo. 967 01:11:36,083 --> 01:11:37,519 Derubamo il mondo intero. 968 01:12:24,131 --> 01:12:25,829 - Tutto bene? - Sto bene. 969 01:12:28,005 --> 01:12:29,571 - Sei sicuro? - Sto bene. 970 01:12:31,704 --> 01:12:32,704 Va bene. 971 01:13:22,668 --> 01:13:25,497 Muoviti! Muoviti, forza! 972 01:13:25,540 --> 01:13:28,195 - Riempi e passa, riempi e passa- - agente: Polizia, getta la pistola! 973 01:13:28,761 --> 01:13:29,761 Lascialo adesso. 974 01:13:32,634 --> 01:13:33,984 Per terra, cazzo. 975 01:13:35,768 --> 01:13:36,768 Fallo adesso! 976 01:13:38,205 --> 01:13:39,511 Mani fuori! 977 01:13:40,164 --> 01:13:41,164 Mostrami le tue mani! 978 01:13:45,343 --> 01:13:47,432 Fino in fondo il maledetto terreno. 979 01:14:01,054 --> 01:14:02,490 E non ti muovere, cazzo. 980 01:14:11,369 --> 01:14:13,850 Andiamo. Andiamo, andiamo. Devi alzarti. 981 01:14:20,987 --> 01:14:23,033 Tutte le unità, 1064. Georgia Allied Bank and Trust. 982 01:14:23,076 --> 01:14:24,948 I sospetti si sono diretti a nord in una berlina marrone. 983 01:14:24,991 --> 01:14:26,191 - Un maschio, una femmina. - Fanculo. 984 01:14:42,400 --> 01:14:43,618 Prendi quello. 985 01:14:43,662 --> 01:14:44,968 Che cazzo sta succedendo? 986 01:14:45,011 --> 01:14:46,423 - Whoa. Cosa fai? - Vieni qui. 987 01:14:46,447 --> 01:14:48,164 - Non ho fatto niente. - Vattene, cazzo. 988 01:14:48,188 --> 01:14:50,277 - Non ho fatto niente... Cristo. - Ascoltami. 989 01:14:50,321 --> 01:14:52,255 Prenderai quella macchina. Tu prenderai la macchina. 990 01:14:52,279 --> 01:14:54,586 Guiderai fino a Main Street. Mi capisci, cazzo? 991 01:14:54,629 --> 01:14:57,545 Sali in macchina. Sali in macchina. Guida fino alla strada principale. 992 01:14:57,589 --> 01:14:59,025 - Guida, figlio di puttana. - Vado. 993 01:14:59,069 --> 01:15:00,509 - Guida, figlio di puttana! - Non sparare! 994 01:16:01,305 --> 01:16:02,305 tesoro! 995 01:16:03,002 --> 01:16:04,656 Prendi questo. Ascoltami. 996 01:16:04,699 --> 01:16:06,764 Stanno cercando due persone. Ho bisogno che tu entri nel bagagliaio. 997 01:16:06,788 --> 01:16:07,964 Va bene. 998 01:17:18,817 --> 01:17:20,337 Ok, ok, attento alla testa. Vieni qui. 999 01:17:21,907 --> 01:17:23,691 - Va bene. Va bene. - Oliver? 1000 01:17:23,735 --> 01:17:25,295 Lo so. mi dispiace, Mi dispiace, mi dispiace. 1001 01:17:27,521 --> 01:17:28,653 Fanculo. 1002 01:17:32,091 --> 01:17:33,091 Va bene. 1003 01:17:38,532 --> 01:17:40,317 Dio. 1004 01:17:42,101 --> 01:17:45,757 Merda. 1005 01:17:45,800 --> 01:17:46,800 Va bene, va bene, va bene. 1006 01:17:47,846 --> 01:17:49,717 Va bene. Ehi, è finita. 1007 01:17:49,761 --> 01:17:50,761 - Va bene. - E' finita. 1008 01:17:51,284 --> 01:17:52,284 - Stiamo bene. - Sì? 1009 01:17:59,640 --> 01:18:03,862 No, no, Oliver. Oliver, no. 1010 01:18:03,905 --> 01:18:05,361 No, dobbiamo andare. Andiamo e basta. Andiamo e basta. 1011 01:18:05,385 --> 01:18:08,954 Ehi, ehi, non possiamo andare. Siamo quasi senza benzina. 1012 01:18:15,134 --> 01:18:16,875 Stiamo bene, ci siamo fermati, 1013 01:18:16,918 --> 01:18:18,616 perché non lo eri ti senti bene, ok? 1014 01:18:18,659 --> 01:18:19,704 - Va bene. - Stiamo bene. 1015 01:18:19,747 --> 01:18:21,140 Mm-hmm. 1016 01:18:22,185 --> 01:18:24,143 Salve, gente. Tutto bene? 1017 01:18:24,187 --> 01:18:26,972 Ehi, agente? Sì, sì, Penso di sì. 1018 01:18:27,015 --> 01:18:28,016 Cosa sta succedendo? 1019 01:18:29,017 --> 01:18:31,107 Uhm, beh, stavamo guidando. 1020 01:18:31,150 --> 01:18:33,215 La mia ragazza ha iniziato a farlo ammalarsi, quindi ci siamo fermati. 1021 01:18:33,239 --> 01:18:35,894 Oh, ha bisogno di un ambulanza? Stai bene? 1022 01:18:36,721 --> 01:18:39,202 Sono incinta. 1023 01:18:42,074 --> 01:18:43,423 - Sì. - Capito. Va bene. 1024 01:18:43,467 --> 01:18:46,078 Signorina, lo so non sentirsi bene, 1025 01:18:46,122 --> 01:18:47,534 ma ti dispiace alzarti? e venire qui un secondo? 1026 01:18:47,558 --> 01:18:49,212 Mm-hmm. 1027 01:18:50,996 --> 01:18:51,996 Andiamo, tesoro. 1028 01:18:53,564 --> 01:18:56,132 Grazie a tutti. E voi ragazzi? per caso hai con te i tuoi documenti d'identità? 1029 01:18:56,610 --> 01:18:57,916 Sì, certo. 1030 01:18:58,830 --> 01:19:00,745 C'è un problema? 1031 01:19:01,702 --> 01:19:03,095 Oh, niente di sbagliato. 1032 01:19:03,139 --> 01:19:04,638 Solo procedura standard. Voglio sapere con chi sto parlando. 1033 01:19:04,662 --> 01:19:06,968 Sicuro. 1034 01:19:07,012 --> 01:19:09,077 Bellissimo, beh, signorina Clark e il signor Vance, dammi un secondo. 1035 01:19:09,101 --> 01:19:11,016 - Torno subito. - Ovviamente. 1036 01:19:12,757 --> 01:19:13,975 Va bene. 1037 01:19:16,456 --> 01:19:18,197 Hoo. 1038 01:19:18,719 --> 01:19:20,895 763 spedizione, 1039 01:19:20,939 --> 01:19:23,681 Ho bisogno di una licenza e voglio e garantisce un controllo, due POI. 1040 01:19:29,339 --> 01:19:30,688 Va tutto bene, ehi. 1041 01:19:31,906 --> 01:19:32,907 - Guardami. - Mm-hmm. 1042 01:19:32,951 --> 01:19:36,302 Abbiamo documenti d'identità puliti, ok? 1043 01:19:36,346 --> 01:19:37,695 - Va bene. - Va bene? 1044 01:19:37,738 --> 01:19:39,566 - Va bene. - Stiamo bene. 1045 01:19:41,089 --> 01:19:45,093 ...0792, data di nascita, nove, sei del '70. 1046 01:19:48,880 --> 01:19:50,621 - Va tutto bene. - Copialo. 1047 01:19:50,664 --> 01:19:53,232 Secondo POI. Cognome, Vance. 1048 01:19:53,276 --> 01:19:55,974 Victor, Alpha, Nancy, Charlie, Eco. 1049 01:19:56,017 --> 01:19:57,410 Nome, Ryan. 1050 01:19:57,454 --> 01:19:58,194 Va bene. 1051 01:19:58,237 --> 01:20:00,500 - Stiamo bene. - Va bene. 1052 01:20:06,637 --> 01:20:07,701 Copialo. Grazie mille. 1053 01:20:07,725 --> 01:20:09,683 Ehi, gente. Mi dispiace così tanto per questo. 1054 01:20:09,727 --> 01:20:12,425 Ne abbiamo un paio in libertà che corrispondono alla tua descrizione. 1055 01:20:13,600 --> 01:20:16,124 - Veramente? - Sissignore, signor Vance, signora Clark. 1056 01:20:16,168 --> 01:20:17,648 - Grazie. - Grazie. 1057 01:20:17,691 --> 01:20:19,737 Oh, sai una cosa? Ricordo che mia moglie era incinta. 1058 01:20:19,780 --> 01:20:21,391 Si ammalò giorno e notte, 1059 01:20:21,434 --> 01:20:23,741 quindi non ho idea del perché chiamala nausea mattutina. 1060 01:20:23,784 --> 01:20:24,959 Non ha alcun senso. 1061 01:20:25,003 --> 01:20:29,703 In realtà lo eravamo sto solo parlando di quello. 1062 01:20:29,747 --> 01:20:30,854 Va bene, guarda, ti senti meglio. 1063 01:20:30,878 --> 01:20:32,358 E voi ragazzi, congratulazioni 1064 01:20:32,402 --> 01:20:33,553 Apprezzolo. Grazie mille. 1065 01:20:33,577 --> 01:20:35,013 - Grazie. - Domanda veloce. 1066 01:20:36,667 --> 01:20:39,187 Non avresti il tuo registrazione su di te, vero? 1067 01:20:41,715 --> 01:20:43,413 O si. no, è nel vano portaoggetti. 1068 01:20:43,456 --> 01:20:44,936 Ti spiace se do una rapida occhiata? 1069 01:20:45,937 --> 01:20:47,068 - Fallo. - Perfetto. 1070 01:20:47,112 --> 01:20:48,113 Voi ragazzi restate qui. 1071 01:20:58,906 --> 01:20:59,907 Cosa è successo qui? 1072 01:21:07,132 --> 01:21:09,787 Che cazzo hai fatto? 1073 01:21:10,570 --> 01:21:12,093 Perché dovresti farlo? 1074 01:21:13,225 --> 01:21:14,505 Oliver, che cazzo hai fatto? 1075 01:21:16,489 --> 01:21:20,101 - Perché cazzo dovresti farlo? - Ehi, ehi, ehi. 1076 01:21:24,671 --> 01:21:26,107 Ascoltami. Ascoltami. 1077 01:21:26,151 --> 01:21:28,806 Ascoltami. Ascoltami. Ascoltami. 1078 01:21:28,849 --> 01:21:31,374 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 1079 01:21:31,417 --> 01:21:32,853 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 1080 01:21:33,941 --> 01:21:36,030 Capisci? Dobbiamo andare adesso. 1081 01:22:09,020 --> 01:22:10,587 Fanculo! 1082 01:22:47,014 --> 01:22:48,015 Ehi, Carolina? 1083 01:22:50,409 --> 01:22:51,802 Quanti soldi hai con te? 1084 01:22:56,067 --> 01:22:57,067 Fanculo. 1085 01:22:59,810 --> 01:23:00,810 Ehi, ehi. 1086 01:23:07,165 --> 01:23:09,167 Quanti soldi hai? 1087 01:23:12,388 --> 01:23:13,388 Ehm... 1088 01:23:21,397 --> 01:23:22,615 Dodici dollari. 1089 01:23:22,659 --> 01:23:24,182 Il resto è l'altra macchina. 1090 01:23:26,271 --> 01:23:27,271 Va bene. 1091 01:24:03,090 --> 01:24:05,136 Ciao, Carolina. 1092 01:24:08,487 --> 01:24:09,836 Chi è questo? 1093 01:24:09,880 --> 01:24:12,230 Mi chiamo Waylon Jarvis. 1094 01:24:13,623 --> 01:24:15,263 Sono un agente della task force lavorando con... 1095 01:24:28,812 --> 01:24:29,987 Caroline, non riattaccare. 1096 01:24:31,423 --> 01:24:33,207 Sappiamo tutto tu e Oliver. 1097 01:24:33,251 --> 01:24:36,123 Abbiamo rilasciato la tua identità alle agenzie di stampa un'ora fa. 1098 01:24:36,167 --> 01:24:37,647 Voglio parlare con mio padre. 1099 01:24:39,823 --> 01:24:41,346 Devi prima parlare con me. 1100 01:25:05,588 --> 01:25:06,588 Carolina? 1101 01:25:08,765 --> 01:25:10,331 Ciao, papà. 1102 01:25:10,375 --> 01:25:11,507 Stai bene? 1103 01:25:13,900 --> 01:25:16,337 Sto bene, sto bene, sto bene. 1104 01:25:16,381 --> 01:25:18,078 - Caroline, ascolta. - Mi dispiace tanto. 1105 01:25:18,122 --> 01:25:20,211 - Mi dispiace tanto. - Fermati. Ascoltami. 1106 01:25:20,254 --> 01:25:22,561 Devi trovare una polizia stazione e costituitevi 1107 01:25:22,605 --> 01:25:24,041 prima che qualcun altro si faccia male. 1108 01:25:24,084 --> 01:25:26,522 Capisci? Mi hai sentito? 1109 01:25:28,306 --> 01:25:29,481 Non posso. 1110 01:25:29,525 --> 01:25:31,396 Non te lo sto chiedendo, te lo dico. 1111 01:25:31,439 --> 01:25:33,093 Devi staccarti da questo ragazzo. 1112 01:25:33,137 --> 01:25:36,488 Non ne hai idea di cosa è capace. 1113 01:25:36,532 --> 01:25:39,926 Quel soldato è morto. Devi costituirti. 1114 01:25:39,970 --> 01:25:42,233 Mi senti, Car? Non voglio qualcun altro si farà male, 1115 01:25:42,276 --> 01:25:44,975 e non ti voglio farsi sparare. Mi hai sentito? 1116 01:25:46,933 --> 01:25:47,933 Carolina? 1117 01:25:49,762 --> 01:25:50,762 Carolina? Ci sei? 1118 01:25:52,199 --> 01:25:53,199 Carolina... 1119 01:26:01,252 --> 01:26:02,775 Centrale, qui unità 18. 1120 01:26:02,819 --> 01:26:05,343 Siamo al confine della contea 42, posto di blocco, passo. 1121 01:26:05,386 --> 01:26:06,692 Fanculo. 1122 01:26:06,736 --> 01:26:08,781 Copialo. Hai bisogno di assistenza? 1123 01:26:08,825 --> 01:26:10,304 Hanno dei posti di blocco ovunque. 1124 01:26:10,348 --> 01:26:11,871 Anche le strade provinciali sono troppo caldi. 1125 01:26:15,048 --> 01:26:16,659 EHI. 1126 01:26:19,139 --> 01:26:20,619 Cos'ha detto tuo padre? 1127 01:26:23,317 --> 01:26:25,493 Volevo solo sentire la sua voce. 1128 01:26:29,323 --> 01:26:32,065 Ascolta, forse, ehm... 1129 01:26:33,719 --> 01:26:35,871 Forse semplicemente non lo chiami ancora per un po', ok? 1130 01:26:35,895 --> 01:26:36,895 Mm-hmm. 1131 01:26:38,898 --> 01:26:41,858 Va bene. 1132 01:26:45,470 --> 01:26:46,602 - Merda. - Oliver? 1133 01:26:47,951 --> 01:26:49,039 Fanculo, fanculo. 1134 01:26:53,086 --> 01:26:54,305 Dobbiamo scaricare questa cosa. 1135 01:26:56,437 --> 01:26:57,437 Va bene. 1136 01:28:03,504 --> 01:28:04,504 Scusa. 1137 01:28:21,566 --> 01:28:22,566 Resta qui e basta. 1138 01:29:00,039 --> 01:29:01,039 EHI. 1139 01:29:01,606 --> 01:29:05,131 Ehi, non guardare quello. 1140 01:29:06,654 --> 01:29:07,654 Guardami. 1141 01:29:18,536 --> 01:29:22,148 Quindi penso che dovremmo farlo fare è semplicemente... 1142 01:29:22,192 --> 01:29:25,630 Stai basso e basta. Per un giorno o due. 1143 01:29:26,631 --> 01:29:28,067 Vai a prendere la macchina, vai a prendere i soldi. 1144 01:29:30,113 --> 01:29:31,113 E poi cosa? 1145 01:29:34,117 --> 01:29:35,161 E poi noi... 1146 01:29:40,123 --> 01:29:42,125 Lo sai, lo prendiamo e basta un passo alla volta. 1147 01:29:42,865 --> 01:29:44,301 Andremo a prendere nuovi documenti d'identità... 1148 01:29:45,345 --> 01:29:50,394 e poi vai in Messico, Tailandia... 1149 01:29:53,005 --> 01:29:55,286 Andremo semplicemente da qualche parte dove non ci cercheranno nemmeno. 1150 01:29:55,312 --> 01:29:58,445 - E la Francia? - È lì che vuoi andare? 1151 01:29:58,489 --> 01:30:00,186 - Vuoi andare in Francia? - Mm-hmm. 1152 01:30:01,100 --> 01:30:03,668 Mi hai detto 500 date. Ricordare? 1153 01:30:10,022 --> 01:30:12,242 Immagino che ce ne sia ancora solo un altro paio. 1154 01:30:22,556 --> 01:30:25,908 Sì. Andiamo in Francia. 1155 01:30:25,951 --> 01:30:27,213 Verrò in Francia con te. 1156 01:30:29,346 --> 01:30:30,477 Verrò ovunque con te. 1157 01:30:34,177 --> 01:30:36,919 Gesù Cristo. 1158 01:30:42,620 --> 01:30:44,752 Come siamo arrivati ​​qui? 1159 01:30:45,928 --> 01:30:47,843 Sei entrato la mia stazione di rifornimento. 1160 01:31:15,261 --> 01:31:20,310 ♪ Un cuore in fuga tiene una mano sulla pistola ♪ 1161 01:31:20,353 --> 01:31:22,399 ♪ Non può fidarsi di nessuno ♪ 1162 01:31:26,185 --> 01:31:31,103 ♪ Ne ero così sicuro quello di cui avevo bisogno era di più ♪ 1163 01:31:31,147 --> 01:31:32,931 ♪ Ho provato a sparare al sole ♪ 1164 01:31:37,283 --> 01:31:42,158 ♪ Nei giorni in cui infuriavamo Siamo volati via dalla pagina ♪ 1165 01:31:42,201 --> 01:31:45,074 ♪ Tale danno è stato fatto ♪ 1166 01:31:47,380 --> 01:31:51,471 ♪ Allora ragazza, lascia gli stivali accanto al letto ♪ 1167 01:31:51,515 --> 01:31:54,387 ♪ Non lasceremo questa stanza ♪ 1168 01:31:59,349 --> 01:32:05,833 ♪ Finché qualcuno non avrà bisogno di aiuto medico oppure fioriscono le magnolie ♪ 1169 01:32:10,360 --> 01:32:16,583 ♪ Fa freddo in questa casa e io non andrò a tagliare la legna ♪ 1170 01:32:19,847 --> 01:32:25,027 ♪ Quindi coprimi E sappi che sei abbastanza ♪ 1171 01:32:25,070 --> 01:32:27,377 ♪ Per usarmi a fin di bene ♪ 1172 01:32:44,176 --> 01:32:46,004 Ti amo, Carolina Carolina, 1173 01:32:48,789 --> 01:32:49,965 Anch'io ti amo. 1174 01:33:23,128 --> 01:33:24,128 Non farlo! 1175 01:33:25,391 --> 01:33:26,653 Getta la pistola o spariamo! 1176 01:33:29,091 --> 01:33:30,875 Bang. 1177 01:34:59,355 --> 01:35:05,578 EHI? 1178 01:35:25,120 --> 01:35:29,994 ♪ Beh, il nome che ha dato Era Caroline ♪ 1179 01:35:33,476 --> 01:35:36,435 ♪ La figlia di un minatore ♪ 1180 01:35:38,263 --> 01:35:43,964 ♪ E i suoi modi erano liberi E mi è sembrato ♪ 1181 01:35:46,445 --> 01:35:50,971 ♪ Quel sole camminava accanto a lei ♪ 1182 01:35:56,716 --> 01:35:59,066 ♪ Viene da Spencer ♪ 1183 01:35:59,110 --> 01:36:01,373 ♪ Dall'altra parte della collina ♪ 1184 01:36:04,768 --> 01:36:07,640 ♪ Ha detto che suo padre l'aveva mandata ♪ 1185 01:36:09,860 --> 01:36:12,341 ♪ Perché il carbone era scarso ♪ 1186 01:36:12,384 --> 01:36:14,169 ♪ E presto la neve ♪ 1187 01:36:16,388 --> 01:36:21,350 ♪ Girerebbe i cieli all'inverno ♪ 1188 01:36:27,486 --> 01:36:29,184 ♪ Beh, ha detto che sarebbe venuta ♪ 1189 01:36:30,489 --> 01:36:31,969 ♪ Cercare lavoro ♪ 1190 01:36:34,276 --> 01:36:37,279 ♪ Non cercava favori ♪ 1191 01:36:39,063 --> 01:36:41,196 ♪ Per un centesimo al giorno ♪ 1192 01:36:43,067 --> 01:36:45,417 ♪ E un posto dove stare ♪ 1193 01:36:47,506 --> 01:36:51,597 ♪ Girerebbe quelle mani lavorare ♪ 1194 01:36:57,647 --> 01:36:59,736 ♪ Ma i tempi sono stati duri, Signore, ♪ 1195 01:37:00,780 --> 01:37:02,521 ♪ E i lavori erano pochi ♪ 1196 01:37:05,829 --> 01:37:08,745 ♪ Per tutta la valle di Tecumseh ♪ 1197 01:37:10,790 --> 01:37:13,793 ♪ Ma ha chiesto in giro ♪ 1198 01:37:13,837 --> 01:37:15,882 ♪ Fino a quando non ha trovato un lavoro ♪ 1199 01:37:18,494 --> 01:37:22,193 ♪ Mi occupo del bar di Gypsy Sally ♪ 1200 01:37:22,237 --> 01:37:24,282 Ora imbarco a Charleston, Carolina del Sud, 1201 01:37:24,326 --> 01:37:25,326 ora imbarco. 1202 01:37:25,892 --> 01:37:26,893 Pronto? 1203 01:37:30,593 --> 01:37:32,353 Ora imbarco per Charleston, Carolina del Sud, 1204 01:37:32,377 --> 01:37:35,293 - ora imbarco. -Carolina? 1205 01:37:35,337 --> 01:37:36,947 Macchina, sei tu? 1206 01:37:38,165 --> 01:37:39,341 Carolina? 1207 01:37:39,384 --> 01:37:41,473 Papà, oggi è il giorno giusto Ho smesso di chiamare. 1208 01:37:41,517 --> 01:37:43,258 Caroline, sei...? 1209 01:37:44,824 --> 01:37:46,696 ♪ Suo padre era morto ♪ 1210 01:37:49,568 --> 01:37:53,006 ♪ Dove scende la parola da Spencer ♪ 1211 01:37:54,878 --> 01:37:57,315 Investigatori federali ha fermato una serie di autobus 1212 01:37:57,359 --> 01:37:59,578 tra Menfi e Charleston, Carolina del Sud 1213 01:37:59,622 --> 01:38:01,624 dopo quello che è successo essere una falsa pista 1214 01:38:01,667 --> 01:38:03,539 nell'inseguimento di Caroline Daniels. 1215 01:38:03,582 --> 01:38:08,021 Ufficiale della task force dell'FBI Waylon Jarvis ha giustificato lo stop 1216 01:38:08,065 --> 01:38:11,460 come inconveniente necessario per la continua caccia a Daniels 1217 01:38:11,503 --> 01:38:13,549 e insisteva l'infame rapinatore di banche 1218 01:38:13,592 --> 01:38:15,768 sarebbe assicurato alla giustizia 1219 01:38:15,812 --> 01:38:18,945 Complice di Daniels, Oliver Anderson, 35 anni, 1220 01:38:18,989 --> 01:38:22,340 è stato colpito e ucciso durante la notte in un roadhouse a Walden 1221 01:38:22,384 --> 01:38:25,604 dopo una breve situazione di stallo con le forze dell'ordine. 1222 01:38:25,648 --> 01:38:27,780 Prossimamente, un'anteprima picco alla fiera della contea di Cobb 1223 01:38:27,824 --> 01:38:30,696 e iniziamo con la suddivisione con Jeff Fairweather... 1224 01:38:30,740 --> 01:38:33,003 ♪ Beh, l'hanno trovata giù ♪ 1225 01:38:33,046 --> 01:38:35,179 ♪ Sotto le scale ♪ 1226 01:38:35,222 --> 01:38:38,530 ...alzati giovedì sera, portando con sé un significativo 1227 01:38:38,574 --> 01:38:41,490 - calo delle temperature. - ♪ Ciò ha portato a Gypsy Sally ♪ 1228 01:38:43,579 --> 01:38:45,842 ♪ E nella sua mano quando morì ♪ 1229 01:38:46,886 --> 01:38:48,540 ♪ Era una nota che gridava ♪ 1230 01:38:51,456 --> 01:38:52,718 ♪ Addio ♪ 1231 01:38:54,067 --> 01:38:55,067 ♪ Valle di Tecumseh ♪ 1232 01:39:01,684 --> 01:39:06,428 ♪ Beh, il nome che ha dato Era Caroline ♪ 1233 01:39:10,257 --> 01:39:12,651 ♪ La figlia di un minatore ♪ 1234 01:39:15,132 --> 01:39:17,003 ♪ E i suoi modi erano liberi ♪ 1235 01:39:17,917 --> 01:39:20,180 ♪ E mi è sembrato ♪ 1236 01:39:22,748 --> 01:39:27,013 ♪ Quel sole camminava accanto a lei ♪ 1237 01:39:34,717 --> 01:39:36,588 Ok, lo hai fatto un bel volo, signore. 1238 01:39:36,632 --> 01:39:37,763 Il prossimo in fila. 1239 01:39:38,416 --> 01:39:39,635 Proprio qui, tesoro. 1240 01:39:41,419 --> 01:39:42,725 E come posso aiutarti oggi? 1241 01:39:42,768 --> 01:39:45,423 Mi servirà un biglietto a Quito, nell'Ecuador. 1242 01:39:45,467 --> 01:39:46,574 Ok, e quando lo farebbe ti piace andartene? 1243 01:39:46,598 --> 01:39:47,512 Appena possibile. 1244 01:39:47,556 --> 01:39:50,297 - Va bene. Andata e ritorno? - Senso Unico. 1245 01:39:50,820 --> 01:39:52,387 Senso Unico? 1246 01:39:54,084 --> 01:39:55,302 Sì signora. 1247 01:39:56,434 --> 01:39:58,044 Senso Unico. 1248 01:39:58,088 --> 01:40:03,833 Ok, ho un volo partenza per Quito questa sera. 1249 01:40:11,014 --> 01:40:13,538 - Signora? - Lo sai, 1250 01:40:13,582 --> 01:40:16,062 Mi dispiace così tanto. Hai appena ricevuto qualcosa. Ti dispiace? 1251 01:40:16,106 --> 01:40:17,673 - Oh no. - Se io... 1252 01:40:17,716 --> 01:40:20,371 - Per favore - Ecco, ho capito. 1253 01:40:20,415 --> 01:40:22,634 - Grazie. - Sei così dolce. 1254 01:40:24,549 --> 01:40:26,769 Va bene. Un volo per Quito partenza alle 8:15. 1255 01:40:26,812 --> 01:40:27,987 - Perfetto. - Va bene. 1256 01:40:28,031 --> 01:40:29,380 E come vorresti pagare? 1257 01:40:29,424 --> 01:40:31,469 - Ehm, contanti. - Va bene. Saranno $ 552. 1258 01:40:38,258 --> 01:40:40,565 Su sei. 1259 01:40:41,653 --> 01:40:44,613 Sono belle banconote. 1260 01:40:47,267 --> 01:40:54,144 Ok, 53, 54, 55, 60, 80 e 600. 1261 01:40:54,187 --> 01:40:55,747 Qualsiasi altra cosa Posso aiutarti con oggi? 1262 01:41:05,895 --> 01:41:07,940 Mi scusi, signora. Va tutto bene? 1263 01:41:09,464 --> 01:41:11,704 Mi dispiace. Sai cosa? Mi servirà una fattura più alta. 1264 01:41:19,561 --> 01:41:22,781 ♪ Se ti porta felicità ♪ 1265 01:41:22,825 --> 01:41:28,613 ♪ Bene, allora te lo auguro entrambi i migliori ♪ 1266 01:41:28,657 --> 01:41:34,663 ♪ È la tua felicità quello conta più di tutto ♪ 1267 01:41:36,316 --> 01:41:40,407 ♪ Ma se mai dovesse rompersi il tuo cuore ♪ 1268 01:41:40,451 --> 01:41:44,977 ♪ Se mai cominciassero le lacrime ♪ 1269 01:41:45,021 --> 01:41:50,809 ♪ Sarò lì prima cade la lacrima successiva ♪ 1270 01:41:53,812 --> 01:41:58,425 ♪ Oh, anche se fa male lasciarti andare ♪ 1271 01:41:58,469 --> 01:42:03,343 ♪ Caro, voglio che tu lo sappia ♪ 1272 01:42:03,387 --> 01:42:08,784 ♪ Che sarò al tuo fianco se mai chiami ♪ 1273 01:42:11,308 --> 01:42:16,139 ♪ E se mai dovessi sentire ♪ 1274 01:42:16,182 --> 01:42:19,011 ♪ Che ti ha creato lei versare una lacrima ♪ 1275 01:42:19,055 --> 01:42:26,541 ♪ Sarò lì prima cade la lacrima successiva ♪ 1276 01:42:28,673 --> 01:42:35,071 ♪ Oh, sarò lì prima cade la lacrima successiva ♪ 1277 01:42:48,737 --> 01:42:53,480 ♪ Non dirmelo sulla tua fama ♪ 1278 01:42:54,743 --> 01:42:58,616 ♪ E i tuoi tesori con il loro nome ♪ 1279 01:43:00,096 --> 01:43:03,839 ♪ Devo dirtelo dall'inizio ♪ 1280 01:43:05,188 --> 01:43:10,541 ♪ Del piacere nel mio cuore ♪ 1281 01:43:10,585 --> 01:43:15,807 ♪ Ho chiamato all'oceano ♪ 1282 01:43:15,851 --> 01:43:20,812 ♪ Da una riva fredda e ventosa ♪ 1283 01:43:20,856 --> 01:43:22,771 ♪ Ma non ho mai ♪ 1284 01:43:23,772 --> 01:43:26,862 ♪ No, mai ♪ 1285 01:43:26,905 --> 01:43:32,432 ♪ L'ho sentito chiamare Carolina prima di ♪ 1286 01:43:36,306 --> 01:43:40,440 ♪ Ho sentito l'oceano chiamando il tuo nome ♪ 1287 01:43:40,484 --> 01:43:44,793 ♪ Carolina Carolina ♪ 1288 01:43:47,012 --> 01:43:51,321 ♪ Non sarò mai più lo stesso ♪ 1289 01:43:51,364 --> 01:43:56,326 ♪ Carolina Carolina ♪ 1290 01:44:01,592 --> 01:44:06,597 ♪ Non dirmelo sulla tua casa ♪ 1291 01:44:06,641 --> 01:44:09,818 ♪ E il tuo pennello d'argento e pettina ♪ 1292 01:44:12,255 --> 01:44:16,738 ♪ Devo prenderti per mano ♪ 1293 01:44:16,781 --> 01:44:22,395 ♪ E mostrarti questa terra ♪ 1294 01:44:22,439 --> 01:44:27,183 ♪ Ma questo vecchio carro Non è una carrozza ♪ 1295 01:44:27,226 --> 01:44:32,754 ♪ Con i suoi sei cavalli d'oro in mano ♪ 1296 01:44:32,797 --> 01:44:33,797 ♪ Ma possiamo ascoltare ♪ 1297 01:44:35,800 --> 01:44:37,759 ♪ Possiamo ascoltare ♪ 1298 01:44:37,802 --> 01:44:43,503 ♪ A Caroline sulla sabbia ♪ 1299 01:44:46,985 --> 01:44:51,250 ♪ Ho sentito l'oceano chiamando il tuo nome ♪ 1300 01:44:51,294 --> 01:44:56,299 ♪ Carolina Carolina ♪ 1301 01:44:57,692 --> 01:45:01,521 ♪ Lo so il motivo per cui sei venuto ♪ 1302 01:45:01,565 --> 01:45:06,962 ♪ Carolina Carolina ♪ 1303 01:45:49,221 --> 01:45:55,097 ♪ Ma questo vecchio carro Non è una carrozza ♪ 1304 01:45:55,140 --> 01:45:59,579 ♪ Con i suoi sei cavalli d'oro in mano ♪ 1305 01:45:59,623 --> 01:46:01,538 ♪ Ma possiamo ascoltare ♪ 1306 01:46:02,844 --> 01:46:05,324 ♪ Possiamo ascoltare ♪ 1307 01:46:05,368 --> 01:46:09,938 ♪ A Caroline sulla sabbia ♪ 1308 01:46:13,942 --> 01:46:17,815 ♪ Ho sentito l'oceano chiamando il tuo nome ♪ 1309 01:46:17,859 --> 01:46:23,081 ♪ Carolina Carolina ♪ 1310 01:46:24,387 --> 01:46:28,608 ♪ Non sarò mai più lo stesso ♪ 1311 01:46:28,652 --> 01:46:32,961 ♪ Carolina Carolina ♪ 1312 01:46:34,701 --> 01:46:39,010 ♪ Carolina Carolina ♪